Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Français - Post Numam regnavit ille rex.Eo regnante, tres...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Français

Catégorie Phrase

Titre	Post Numam regnavit ille rex.Eo regnante, tres...
Texte Proposé par laborie	Langue de départ: Latin Post Numam regnavit ille rex.Eo regnante, tres fratres Horatii pro sua patria adversus Curiatios pugnaverunt. Propter istius regis superbiam Lucius Brutus populo Romano libertatem dedit. Ille rex Romae moenia instruxit.

Titre	AprÃ¨s Numa...
Traduction Français Traduit par stell	Langue d'arrivée: Français AprÃ¨s Numa rÃ©gna ce roi. Pendant son rÃ¨gne, les trois frÃ¨res Horaces combattirent les Curiaces pour dÃ©fendre leur patrie. Ã€ cause de l'orgueil de ce roi, Lucius Brutus libÃ©ra le peuple romain. Ce roi Ã©leva les remparts de Rome.
Commentaires pour la traduction	-ille rex: nominatif/ce roi -regnavit: verbe/parfait/rÃ©gna -post Numam/post+accusatif/aprÃ¨s Numa -Eo regnante:ablatif absolu -tres fratres Horatii:nominatif -pro sua patria: c.circonstanciel -pugnaverunt:verbe/parfait/combattirent -adversus Curiatos:contre les Curiaces -propter + accusatif: Ã cause de (ici) -superbiam: accusatif (dÃ©pend de propter) -istius regis: gÃ©nitif singulier (de ce roi) -lucius brutus: nominatif -libertatem dedit: libera -populo romano: datif (coi)/le peuple romain -ille rex: ce roi/nominatif -instruxit: instruo,is,ere,struxi,structum: Ã©lever -moenia: remparts/accusatif pluriel -Romae: gÃ©nitif/de Rome

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 3 Juillet 2008 23:04