Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Latin-French - Post Numam regnavit ille rex.Eo regnante, tres...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

French

Category Sentence

Title	Post Numam regnavit ille rex.Eo regnante, tres...
Text Submitted by laborie	Source language: Latin Post Numam regnavit ille rex.Eo regnante, tres fratres Horatii pro sua patria adversus Curiatios pugnaverunt. Propter istius regis superbiam Lucius Brutus populo Romano libertatem dedit. Ille rex Romae moenia instruxit.

Title	AprÃ¨s Numa...
Translation French Translated by stell	Target language: French AprÃ¨s Numa rÃ©gna ce roi. Pendant son rÃ¨gne, les trois frÃ¨res Horaces combattirent les Curiaces pour dÃ©fendre leur patrie. Ã€ cause de l'orgueil de ce roi, Lucius Brutus libÃ©ra le peuple romain. Ce roi Ã©leva les remparts de Rome.
Remarks about the translation	-ille rex: nominatif/ce roi -regnavit: verbe/parfait/rÃ©gna -post Numam/post+accusatif/aprÃ¨s Numa -Eo regnante:ablatif absolu -tres fratres Horatii:nominatif -pro sua patria: c.circonstanciel -pugnaverunt:verbe/parfait/combattirent -adversus Curiatos:contre les Curiaces -propter + accusatif: Ã cause de (ici) -superbiam: accusatif (dÃ©pend de propter) -istius regis: gÃ©nitif singulier (de ce roi) -lucius brutus: nominatif -libertatem dedit: libera -populo romano: datif (coi)/le peuple romain -ille rex: ce roi/nominatif -instruxit: instruo,is,ere,struxi,structum: Ã©lever -moenia: remparts/accusatif pluriel -Romae: gÃ©nitif/de Rome

Last validated or edited by Francky5591

- 3 July 2008 23:04