 | |
|
Traducerea - Română-Engleză - Participare Concurs InternaÅ£ionalStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Cultură | Participare Concurs InternaÅ£ional | | Limba sursă: Română
Stimată doamnă,
Am trimis pe data de 6 martie suma de 3575 EUR reprezentând avans pentru 51 de persoane. Nu am primit încă o confirmare în acest sens din partea Dvs.
Totodată, nu avem vreo confirmare a programului nostru de Concurs din partea Comisiei Artistice, partiturile fiind trimise în 7 exemplare din luna decembrie.
Menţionăm că deplasarea ansamblului se va efectua cu autocarul, întrucât am reuşit să accesăm o sponsorizare în acest sens.
Asteptăm cu interes răspunsul Dvs. | Observaţii despre traducere | |
|
| International Contest participation | | Limba ţintă: Engleză
Dear Mrs.,
On March 6th we sent a sum of 3575 Euros representing a down payment for 51 people. I still haven’t received a confirmation from you about this matter.
We also do not have any confirmation of our competition program from the Artistic Commission; the scores have been sent, in seven copies, since December.
We are specifying that the ensemble will travel by bus, as we were successful in getting a sponsorship concerning that.
We are looking forward to your answer.
|
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 26 Mai 2008 20:25
Ultimele mesaje | | | | |
24 Mai 2008 22:45 | | 
MÃ¥ddie Numărul mesajelor scrise: 1285 | 
Is there something wrong with this one?
| | |
25 Mai 2008 00:54 | | | Hi Madeleine, 
We have to make a few changes and corrections in order to get a version which sounds better in English, OK?
I find it easier to copy/paste the text with the corrections so you'll be able to visualize them better.
On March 6th, we sent a sum of 3575 Euros representing a down payment for 51 people. I still haven’t received a confirmation from you about this matter.
We also do not have any confirmation of our competition program from the Artistic Commission; the scores have been sent, in seven copies, since December.
We are specifying that the group will travel by bus, as we were successful in getting a sponsorship concerning that.
We are looking forward to your answer.
What do you think? Does it convey the original?
| | |
25 Mai 2008 12:19 | |
MÃ¥ddieNumărul mesajelor scrise: 1285 |
Hello Lilian,
Yes, it does convey the original; there is one thing that troubles me, the part with the group will travel by bus, because it is a group, of course, but not an ordinary one,it is indeed an ensemble-- given the scores reference, I believe it is a musical group.
Let me know what you think about this.
Thank you! 
Madeleine  | | |
25 Mai 2008 14:18 | | | Hi Madeleine, then I think "ensemble" will be OK. | | |
25 Mai 2008 20:20 | |
MÃ¥ddieNumărul mesajelor scrise: 1285 | |
|
| |
|
Traduceri preferate
