Acasă
Stiri
Traducerea
Proiect
Forum
Ajutor
Utilizatori
Autentificare
Înregistrare
. .
•Acasă
•Introdu un text nou de tradus
•Traduceri cerute
•Traduceri completate
•
Traduceri preferate
•
•Traducerea site-ului
•Căutare
▪Schimb gratuit de limbi
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
▪▪Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducerea - Portugheză braziliană-Ebraicã - Recado para uma pessoa especial
Status actual
Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:
Categorie
Scrisoare/Email - Dragoste/Prietenie
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
Recado para uma pessoa especial
Text
Înscris de
Ronald Soares
Limba sursă: Portugheză braziliană
Eu posso não compartilhar meus dias com você
Eu posso não estar ao seu lado quando dorme
Eu posso não mais viver em sua vida
Você pode até estar com outra pessoa
assim como eu
Você pode até enganar seu coração dizendo que o ama
assim como eu
mas uma coisa eu tenho certeza, nosso casamento não acabou por falta de amor e eu amei, amo e sempre te amarei, pode passar uma eternidade.
Observaţii despre traducere
O texto é para uma mulher.
Titlu
מסר ל×ישה מיוחדת
Traducerea
Ebraicã
Tradus de
milkman
Limba ţintă: Ebraicã
×ולי ××™× ×™ חולק ×ת ימיי ×יתך
×ולי ××™× ×™ × ×ž×¦× ×œ×¦×™×“×š כש×ת ×™×©× ×”
×ולי כבר ××™× ×™ × ×ž×¦× ×‘×—×™×™×š
×ולי ×ת ×פילו כבר × ×ž×¦×ת ×¢× ×ž×™×©×”×• ×חר
בדיוק ×›×ž×•× ×™
×ולי ×פילו הערמת על ליבך ב×ומרך ש×ת ×והבת ×ותו
בדיוק ×›×ž×•× ×™
×בל יש משהו ש×× ×™ בטוחה לגביו - × ×™×©×•××™× ×• ×œ× ×”×¡×ª×™×™×ž×• בשל העדר ×הבה. ×× ×™ ×הבתי, ×× ×™ ×והב, ותמיד ×והב ×ותך, ×œ× ×¦×— × ×¦×—×™×.
Validat sau editat ultima dată de către
milkman
- 10 August 2008 02:22