Prevođenje - Brazilski portugalski-Hebrejski - Recado para uma pessoa especial

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Recado para uma pessoa especial
Tekst Poslao Ronald Soares	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Eu posso nÃ£o compartilhar meus dias com vocÃª Eu posso nÃ£o estar ao seu lado quando dorme Eu posso nÃ£o mais viver em sua vida VocÃª pode atÃ© estar com outra pessoa assim como eu VocÃª pode atÃ© enganar seu coraÃ§Ã£o dizendo que o ama assim como eu mas uma coisa eu tenho certeza, nosso casamento nÃ£o acabou por falta de amor e eu amei, amo e sempre te amarei, pode passar uma eternidade.
Primjedbe o prijevodu	O texto Ã© para uma mulher.

Naslov

Prevođenje

Hebrejski

Preveo

milkman

Ciljni jezik: Hebrejski

××•×œ×™ ××™× ×™ ×—×•×œ×§ ××ª ×™×ž×™×™ ××™×ª×š
××•×œ×™ ××™× ×™ × ×ž×¦× ×œ×¦×™×“×š ×›×©××ª ×™×©× ×”
××•×œ×™ ×›×‘×¨ ××™× ×™ × ×ž×¦× ×‘×—×™×™×š

××•×œ×™ ××ª ××¤×™×œ×• ×›×‘×¨ × ×ž×¦××ª ×¢× ×ž×™×©×”×• ××—×¨
×‘×“×™×•×§ ×›×ž×•× ×™
××•×œ×™ ××¤×™×œ×• ×”×¢×¨×ž×ª ×¢×œ ×œ×™×‘×š ×‘××•×ž×¨×š ×©××ª ××•×”×‘×ª ××•×ª×•
×‘×“×™×•×§ ×›×ž×•× ×™
××‘×œ ×™×© ×ž×©×”×• ×©×× ×™ ×‘×˜×•×—×” ×œ×’×‘×™×• - × ×™×©×•××™× ×• ×œ× ×”×¡×ª×™×™×ž×• ×‘×©×œ ×”×¢×“×¨ ××”×‘×”. ×× ×™ ××”×‘×ª×™, ×× ×™ ××•×”×‘, ×•×ª×ž×™×“ ××•×”×‘ ××•×ª×š, ×œ× ×¦×— × ×¦×—×™×.

Posljednji potvrdio i uredio milkman - 10 kolovoz 2008 02:22