Traducerea - Portugheză braziliană-Franceză - Soneto do Amor Total

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Cântec - Dragoste/Prietenie

Titlu	Soneto do Amor Total
Text Înscris de naiaranozella	Limba sursă: Portugheză braziliană Amo-te tanto, meu amor... Ã±ao cante O humano coraÃ‡ao com mais verdade... Amo-te como amigo e como amante Numa sempre diversa realidade. Amo-te afim, de um calmo amor prestante E amo-te alÃ©m, presente na saudade. Amo-te, enfim, com grande liberdade Dentro da eternidade e a cada instante. Amo-te como um bicho, simplismente De um amor sem mistÃ©rio e sem virtude Com desejo maciÃ‡o e permanente. E de te amar assim, muito e amiÃºde Ã‰ que um dia em teu corpo de repente Hei de morrer de amar mais do que pude.
Observaţii despre traducere	Letra Soneto do Amor Total de Tom Jobim

Titlu

Sonnet d'amour total

Traducerea

Franceză

Tradus de

Botica

Limba ţintă: Franceză

Je t'aime tant, mon amour... il ne chante
Le cÅ“ur humain avec plus de vÃ©ritÃ©...
Je t'aime comme amie et comme amante
En une toujours diverse rÃ©alitÃ©.

Je t'aime enfin d'un calme amour excellent
Et je t'aime lÃ -bas, prÃ©sente dans le regret
Je t'aime enfin, avec une grande libertÃ©
Dans l'Ã©ternitÃ© et Ã chaque instant

Je t'aime comme une bÃªte, simplement
D'un amour sans mystÃ¨re et sans vertu
D'un dÃ©sir massif et permanent.

Et de t'aimer ainsi, beaucoup et souvent
Un jour dans ton corps soudainement
Je devrai mourir d'aimer plus que je ne pus.

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 10 August 2008 20:35