번역 - 브라질 포르투갈어-프랑스어 - Soneto do Amor Total

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 노래 - 사랑 / 우정

제목	Soneto do Amor Total
본문 naiaranozella에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Amo-te tanto, meu amor... Ã±ao cante O humano coraÃ‡ao com mais verdade... Amo-te como amigo e como amante Numa sempre diversa realidade. Amo-te afim, de um calmo amor prestante E amo-te alÃ©m, presente na saudade. Amo-te, enfim, com grande liberdade Dentro da eternidade e a cada instante. Amo-te como um bicho, simplismente De um amor sem mistÃ©rio e sem virtude Com desejo maciÃ‡o e permanente. E de te amar assim, muito e amiÃºde Ã‰ que um dia em teu corpo de repente Hei de morrer de amar mais do que pude.
이 번역물에 관한 주의사항	Letra Soneto do Amor Total de Tom Jobim

제목

Sonnet d'amour total

번역

프랑스어

Botica에 의해서 번역되어짐

번역될 언어: 프랑스어

Je t'aime tant, mon amour... il ne chante
Le cÅ“ur humain avec plus de vÃ©ritÃ©...
Je t'aime comme amie et comme amante
En une toujours diverse rÃ©alitÃ©.

Je t'aime enfin d'un calme amour excellent
Et je t'aime lÃ -bas, prÃ©sente dans le regret
Je t'aime enfin, avec une grande libertÃ©
Dans l'Ã©ternitÃ© et Ã chaque instant

Je t'aime comme une bÃªte, simplement
D'un amour sans mystÃ¨re et sans vertu
D'un dÃ©sir massif et permanent.

Et de t'aimer ainsi, beaucoup et souvent
Un jour dans ton corps soudainement
Je devrai mourir d'aimer plus que je ne pus.

Francky5591

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 10일 20:35