Traducerea - Olandeză-Portugheză - Hey Andrea mijn vriendin ik mis jullie erg maar...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scrisoare/Email

Titlu

Hey Andrea mijn vriendin ik mis jullie erg maar...

Text
Înscris de

n2boom

Limba sursă: Olandeză

Hey Andrea mijn vriendin ik mis jullie erg maar ben ook wel blij om weer thuis te zijn. Hoe gaat het met Paolo, Manuel, Augustina & el patron? Ik hoop dat jullie het allemaal goed maken. Ik wilde jullie nogmaals bedanken voor de fijne tijd die we bij jullie hebben gehad daar in Patio het was fantastisch! Anyway sweetheart doe de groetjes aan iedereen en ook aan je man en take care. OOOhh ja geef ook kusjes aan Gracia.

Veel liefs en kusjes,

Natacha

Titlu	muitas saudades
Traducerea Portugheză Tradus de Lein	Limba ţintă: Portugheză OlÃ¡ amiga Andrea, sinto muitas saudades de vocÃªs mas ao mesmo tempo Ã© bom estar de volta a casa. Como estÃ£o o Paolo, o Manuel, a Augustina e â€œel patronâ€? Espero que todos vocÃªs estejam bem. Quero agradecer de novo pelo bom tempo que passÃ¡mos ali em Patio, foi maravilhoso! Bem, querida, abraÃ§os a todos e ao teu marido tambÃ©m e cuida-te. Ah e beijos para Gracia tambÃ©m. Muito amor e beijos, Natacha
Observaţii despre traducere	I translated 'greetings' with 'abraÃ§os' as I think it is used for the same thing even though the literal meaning is different. 'man' can be a man (boyfriend, fiancÃ©) or a husband. I translated with husband here.

Validat sau editat ultima dată de către Sweet Dreams - 25 Noiembrie 2008 22:58

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		15 Octombrie 2008 22:34
	Sweet Dreams Numărul mesajelor scrise: 2202	OlÃ¡ Lein Tenho uma dÃºvida: no texto em holandÃªs estÃ£o as palavras "anyway" e "sweetheart" em inglÃªs, e apenas traduziste o "anyway". NÃ£o achas melhor traduzir tambÃ©m "sweetheart"? De resto, deverias mudar: OlÃ¡ amiga Andrea, sinto muitas saudades de vocÃªs mas ao mesmo tempo Ã© bom estar de volta a casa. Como estÃ£o o Paolo, o Manuel, a Augustina e â€œel patronâ€? Espero que todos vocÃªs estejam bem. Quero agradecer de novo pelo bom tempo que passÃ¡mos ali em Patio, foi maravilhoso! Bem, sweetheart (querida), abraÃ§os para/a todos e para/ao teu marido tambÃ©m e cuida-te. Ah, e beijos para Gracia tambÃ©m. Muito amor e beijos, Natacha
		16 Octombrie 2008 12:48
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	OlÃ¡ SweetDreems! Obrigada! Corrigi seguindo as tuas sugestÃµes. Acho que o meu portuguÃªs nunca serÃ¡ perfeito - mas pelo menos todos me entendem
		16 Octombrie 2008 18:34
	Sweet Dreams Numărul mesajelor scrise: 2202	De nada. O teu nÃvel de portuguÃªs Ã© muito bom, mesmo assim. AtÃ© segunda, AlÃ©xia
		3 Noiembrie 2008 16:48
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	Oi AlÃ©xia, Esta traducao ja esta sendo evaluada? Ou tenho que mudar algo mais? Obrigada ja pela atencao