Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Portugheză braziliană - Are you free around 10 am on Friday morning?

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Japoneză

Engleză

Portugheză braziliană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Are you free around 10 am on Friday morning?
Text Înscris de guibiasi	Limba sursă: Engleză Tradus de IanMegill2 Are you free around 10 o'clock on Friday morning? I'm studying for the Proficiency Exam, so I'd like to speak a little in Japanese.
Observaţii despre traducere	The second sentence is in unnatural/mistaken Japanese, but the meaning seems to be: "I want practice my spoken Japanese with you at 10 am on Friday if you're free at that time, because I am studying for the Japanese language proficiency test (Nihongo NÃ´ryoku Shiken)."

Titlu	VocÃª estÃ¡ livre por volta das 10 da manhÃ£ de sexta-feira?
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de goncin	Limba ţintă: Portugheză braziliană VocÃª estÃ¡ livre por volta das 10 da manhÃ£ de sexta-feira? Estou estudando para o Exame de ProficiÃªncia, pelo que gostaria de conversar um pouco em japonÃªs.

Validat sau editat ultima dată de către joner - 1 Noiembrie 2008 21:46