Traducerea - Spaniolă-Engleză - de cal y arena la luz descubre al alba la magia...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Poezie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	de cal y arena la luz descubre al alba la magia...
Text Înscris de hozgu	Limba sursă: Spaniolă de cal y arena La luz descubre al alba la magia de un dia mas despertandome a tu lado. Tenerte asi me salva de ese camino fugaz que se aleja en el pasado Hemos vencido en las batallas de palabras amargas con las armas del amor al amor, hemos cruzado los desiertos de mil reproches muertos con el agua de nuestra esperanza... junto, entre tu y yo , de cal y arena, entre los dos llenando nuestra luna nueva. Entre tu y yo, savia ligera, entre los dos naciendo cada primavera
Observaţii despre traducere	amerikan ingilizcesi

Titlu

of lime and sand...

Traducerea

Engleză

Tradus de

lilian canale

Limba ţintă: Engleză

of lime and sand
light discovers at daybreak
the magic of another day
awaking by your side.

Having you this way saves me
from this fleeting path
which moves away into the past.

We have defeated love in battles
of bitter words
with the weapons of love,

We have crossed deserts
of thousand dead reproaches
with the water of our hope...

Together, between you and me, of lime and sand,
between we both filling in our new moon.

Between you and me, light sap
between both of us being born every spring.

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 10 Noiembrie 2008 22:31