Traducerea - Greacă-Turcă - facebook'tanStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Chat - Dragoste/Prietenie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Greacă
A: wow.. polu filosofimeno...diko s??? pote erxesai me to kalo? i mipws irthes idi?
B: oxi, einai enos Persh poihth, tou Saadi... :-P
Ton ksereis?
Hrtha hdh |
|
| | TraducereaTurcă
Tradus de  User10 | Limba ţintă: Turcă
A: Vay canına... çok filozofça bu... senin mi??? Bir aksilik olmazsa ne zaman geliyorsun? Yoksa zaten geldin mi?
B: Hayır, bir Acem şairinindir, Saadi'nin... :-P
Onu bilir misin?
Geldim bile. | Observaţii despre traducere | "Με το καλό" το μετÎφÏασα "με την άδεια/θÎληση του ΘεοÏ". |
|
Validat sau editat ultima dată de către handyy - 11 August 2009 18:15
Ultimele mesaje | | | | |
2 August 2009 19:00 | | 
handyyNumărul mesajelor scrise: 2118 | Hi 
could you please confirm me if this means:
A: Wow... this is so philosophic... is it yours??? By the grace/will of God, when will you come? or have you already come?
B: No, it belongs to a Persian poet, Saadi...:-P Do you know him? I've already come.
CC: reggina irini | | |
3 August 2009 00:22 | | | | | |
3 August 2009 02:07 | |
handyyNumărul mesajelor scrise: 2118 | Hi, Londra12, I believe that translation is correct, because I trust User10's skill.. but I have to get an expert's opinon!  | | |
3 August 2009 14:22 | | 
regginaNumărul mesajelor scrise: 302 | (philosophical)
Its correct but I am not sure if it should be "religious": By the grace/will of God-Allah
In greek its a simple expression something like "if all goes well/hopefully" there is no mention of god!
User10 συμφωνείς? ΜποÏείς να Ï€Ïοτείνεις μία ανάλογη ÎκφÏαση στα τουÏκικά? | | |
3 August 2009 19:32 | |
User10Numărul mesajelor scrise: 1173 | Word-for-word:"Ä°yi(hoÅŸ) ile" (maybe hoÅŸ like in "hoÅŸ geldin","hoÅŸ geliyorsun" ).I am not sure if there is an expression in Turkish that carries the same meaning without reference to Allah. | | |
5 August 2009 10:58 | |
handyyNumărul mesajelor scrise: 2118 | Thank you so much Reggina! 
User10, Reggina'nın önerisine göre şöyle diyebiliriz : "Bir aksilik olmazsa/Herşey yolunda giderse, ne zaman geliyorsun?". Sence de uygunsa, bu şekilde onaylayayım. Ne dersin?? |
|
| 
Traduceri preferate