Переклад - Грецька-Турецька - facebook'tan

Hi
could you please confirm me if this means:


A: Wow... this is so philosophic... is it yours??? By the grace/will of God, when will you come? or have you already come?

B: No, it belongs to a Persian poet, Saadi...:-P Do you know him? I've already come.

CC: reggina irini

Thant's correct Handyy..

Hi, Londra12, I believe that translation is correct, because I trust User10's skill.. but I have to get an expert's opinon!

(philosophical)
Its correct but I am not sure if it should be "religious": By the grace/will of God-Allah
In greek its a simple expression something like "if all goes well/hopefully" there is no mention of god!

User10 συμφωνείς? Μπορείς να προτείνεις μία ανάλογη έκφραση στα τουρκικά?

Word-for-word:"Ä°yi(hoÅŸ) ile" (maybe hoÅŸ like in "hoÅŸ geldin","hoÅŸ geliyorsun" ).I am not sure if there is an expression in Turkish that carries the same meaning without reference to Allah.

Thank you so much Reggina!


User10, Reggina'nın önerisine göre şöyle diyebiliriz : "Bir aksilik olmazsa/Herşey yolunda giderse, ne zaman geliyorsun?". Sence de uygunsa, bu şekilde onaylayayım. Ne dersin??