Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-トルコ語 - facebook'tan

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

トルコ語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	facebook'tan
テキスト londra12様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 A: wow.. polu filosofimeno...diko s??? pote erxesai me to kalo? i mipws irthes idi? B: oxi, einai enos Persh poihth, tou Saadi... :-P Ton ksereis? Hrtha hdh

タイトル	BuradayÄ±m
翻訳トルコ語 User10様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 A: Vay canÄ±na... Ã§ok filozofÃ§a bu... senin mi??? Bir aksilik olmazsa ne zaman geliyorsun? Yoksa zaten geldin mi? B: HayÄ±r, bir Acem ÅŸairinindir, Saadi'nin... :-P Onu bilir misin? Geldim bile.
翻訳についてのコメント	"ÎœÎµ Ï„Î¿ ÎºÎ±Î»ÏŒ" Ï„Î¿ Î¼ÎµÏ„ÎÏ†ÏÎ±ÏƒÎ± "Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±/Î¸ÎÎ»Î·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î˜ÎµÎ¿Ï".

最終承認・編集者 handyy - 2009年 8月 11日 18:15

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 8月 2日 19:00
	handyy 投稿数: 2118	Hi could you please confirm me if this means: A: Wow... this is so philosophic... is it yours??? By the grace/will of God, when will you come? or have you already come? B: No, it belongs to a Persian poet, Saadi...:-P Do you know him? I've already come. CC: reggina irini
		2009年 8月 3日 00:22
	londra12 投稿数: 17	Thant's correct Handyy..
		2009年 8月 3日 02:07
	handyy 投稿数: 2118	Hi, Londra12, I believe that translation is correct, because I trust User10's skill.. but I have to get an expert's opinon!
		2009年 8月 3日 14:22
	reggina 投稿数: 302	(philosophical) Its correct but I am not sure if it should be "religious": By the grace/will of God-Allah In greek its a simple expression something like "if all goes well/hopefully" there is no mention of god! User10 ÏƒÏ…Î¼Ï†Ï‰Î½ÎµÎ¯Ï‚? ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï‚ Î½Î± Ï€ÏÎ¿Ï„ÎµÎ¯Î½ÎµÎ¹Ï‚ Î¼Î¯Î± Î±Î½Î¬Î»Î¿Î³Î· ÎÎºÏ†ÏÎ±ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î± Ï„Î¿Ï…ÏÎºÎ¹ÎºÎ¬?
		2009年 8月 3日 19:32
	User10 投稿数: 1173	Word-for-word:"Ä°yi(hoÅŸ) ile" (maybe hoÅŸ like in "hoÅŸ geldin","hoÅŸ geliyorsun" ).I am not sure if there is an expression in Turkish that carries the same meaning without reference to Allah.
		2009年 8月 5日 10:58
	handyy 投稿数: 2118	Thank you so much Reggina! User10, Reggina'nÄ±n Ã¶nerisine gÃ¶re ÅŸÃ¶yle diyebiliriz : "Bir aksilik olmazsa/HerÅŸey yolunda giderse, ne zaman geliyorsun?". Sence de uygunsa, bu ÅŸekilde onaylayayÄ±m. Ne dersin??