Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Portugheză braziliană - See you later

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Japoneză

Engleză

Portugheză braziliană

Titlu	See you later
Text Înscris de marinn	Limba sursă: Engleză Tradus de IanMegill2 See you again later Good night You must be tired
Observaţii despre traducere	The last sentence is one of those "untranslatable expressions" from Japanese... Although its literal meaning is: "You are tired (from having worked so hard)" this expression is used all the time to mean: Thank you / See you later / Have a good night / I respect you for all your hard work / etc., etc. It's a very common social phrase, used to show respect for someone...

Titlu	Vejo vocÃª de novo mais tarde.
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de casper tavernello	Limba ţintă: Portugheză braziliană Vejo vocÃª de novo mais tarde. Boa noite. VocÃª deve estar cansado.
Observaţii despre traducere	Ou cansada.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 7 Aprilie 2010 17:09