Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - See you later

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: יפניתאנגליתפורטוגזית ברזילאית

שם
See you later
טקסט
נשלח על ידי marinn
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי IanMegill2

See you again later
Good night
You must be tired
הערות לגבי התרגום
The last sentence is one of those "untranslatable expressions" from Japanese...
Although its literal meaning is:
"You are tired (from having worked so hard)"
this expression is used all the time to mean:
Thank you / See you later / Have a good night / I respect you for all your hard work / etc., etc.
It's a very common social phrase, used to show respect for someone...

שם
Vejo você de novo mais tarde.
תרגום
פורטוגזית ברזילאית

תורגם על ידי casper tavernello
שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית

Vejo você de novo mais tarde.
Boa noite.
Você deve estar cansado.
הערות לגבי התרגום
Ou cansada.
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 7 אפריל 2010 17:09