 | |
|
Traducerea - Portugheză-Engleză - Senhor, tenha piedade! Status actual Traducerea
Categorie Eseu - Cultură | | | Limba sursă: Portugheză
Senhor, tenha piedade!
Senhor, me dê visão.
Perdoem, senhores, tenham piedade.
Perdoem que a maldição se consagre por minhas mãos. | Observaţii despre traducere | Pequena oração através de afirmação pra si mesmo,
misturando o Deus cristão e os deuses gregos.
Gostaria de saber, se possÃvel, como se pronucÃa. |
|
| | TraducereaEngleză
Tradus de  Lein | Limba ţintă: Engleză
Lord, have mercy!
Lord, let me see clearly.
Forgive me, lords, have mercy.
Forgive me for my hands bringing about the curse.
| Observaţii despre traducere | Last line: forgive me (for the fact) that the curse comes true through my hands.
'The curse' here doesn't refer to any specific curse, I think; rather to 'that which is bad'.
The requester explains in the notes that this is a little prayer in which the Christian God and Greek gods both figure. She would like to know the pronunciation, if possible. |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 26 August 2010 17:50
Ultimele mesaje | | | | |
24 August 2010 18:00 | | | Hi Lein,
I think "give me vision" is more accurate.  | | |
24 August 2010 18:02 | | 
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | OK. It just sounds weird in English. | | |
24 August 2010 18:10 | | | I agree. What the original really means is "lucidity" or "clearness". | | |
26 August 2010 17:29 | | | What about: "discernment"? | | |
26 August 2010 17:43 | |
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | If we are going for less than literal, why not 'let me see clearly'? | | |
26 August 2010 17:49 | | | I think that might work | | |
26 August 2010 22:58 | | | Well, if we go poetic, it would be .."wide my eyes ..." | | |
26 August 2010 23:15 | | | I'm afraid "wide" is not a verb. We could say:
"open my eyes wide". Is that what you mean? | | |
27 August 2010 08:53 | | | yes, but when in a poem, I believe you can make an adjective, a verb... |
|
| |
|
Traduceri preferate
