Traducerea - Engleză-Rusă - Health phrases..Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Sănătate/Medicină | | | Limba sursă: Engleză
-M. has been feeling stressed lately.
-I. just wants to rest and relax.
-I would like to lose some weight, ten kilo to be exact.
-A. has an inherited condition that caused her to lose all her hair.
-I. often gets headaches.
-A. has food allergies and hayfever.
-I want to do a sight test and buy contact lenses. | Observaţii despre traducere | I study Russian :-) This is for practice.
<Name abbrev.> (M. : female gender line 1; I. : male gender line 2; A. : female gender line 5; I. : female gender line 7; A. : male gender line 8 </name abbrev.> |
|
| Фразы о здоровье... | | Limba ţintă: Rusă
Ðœ. иÑпытывала ÑтреÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¾.
И. хочет проÑто отдохнуть и раÑÑлабитьÑÑ.
Я бы хотел ÑброÑить веÑ: 10 килограмм, еÑли быть точным.
У Ð. наÑледÑтвенное заболевание из-за которого она потерÑла вÑе Ñвои волоÑÑ‹.
У И. чаÑто бывают головные боли.
У Ð. Ð¿Ð¸Ñ‰ÐµÐ²Ð°Ñ Ð¸ Ð¿Ñ‹Ð»ÑŒÑ†ÐµÐ²Ð°Ñ Ð°Ð»Ð»ÐµÑ€Ð³Ð¸Ñ.
Я хочу пройти проверку Ð·Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ купить контактные линзы. | Observaţii despre traducere | Я бы хотела ÑброÑить веÑ, 10 килограмм, еÑли быть точной.(female speaking) |
|
Validat sau editat ultima dată de către Siberia - 22 Noiembrie 2010 07:25
Ultimele mesaje | | | | |
21 Noiembrie 2010 17:38 | | 
SiberiaNumărul mesajelor scrise: 611 | | | |
22 Noiembrie 2010 00:15 | | | | | |
22 Noiembrie 2010 07:01 | |
SiberiaNumărul mesajelor scrise: 611 | Hi Francky! 
There are some mistakes. The Russian is correct, but the translation from English is wrong.
But as far as the work by Magnifico is done and translation is rather big I will correct and accept.
  |
|
| 
Traduceri preferate
