Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Russe - Health phrases..

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Russe

Catégorie Santé / Médecine

Titre	Health phrases..
Texte Proposé par martienne	Langue de départ: Anglais -M. has been feeling stressed lately. -I. just wants to rest and relax. -I would like to lose some weight, ten kilo to be exact. -A. has an inherited condition that caused her to lose all her hair. -I. often gets headaches. -A. has food allergies and hayfever. -I want to do a sight test and buy contact lenses.
Commentaires pour la traduction	I study Russian :-) This is for practice. <Name abbrev.> (M. : female gender line 1; I. : male gender line 2; A. : female gender line 5; I. : female gender line 7; A. : male gender line 8 </name abbrev.>

Titre	Ð¤Ñ€Ð°Ð·Ñ‹ Ð¾ Ð·Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð²ÑŒÐµ...
Traduction Russe Traduit par Magnifico	Langue d'arrivée: Russe Ðœ. Ð¸ÑÐ¿Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°Ð»Ð° ÑÑ‚Ñ€ÐµÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¾. Ð˜. Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ Ð¾Ñ‚Ð´Ð¾Ñ…Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ Ð¸ Ñ€Ð°ÑÑÐ»Ð°Ð±Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ. Ð¯ Ð±Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ» ÑÐ±Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÐµÑ: 10 ÐºÐ¸Ð»Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¼. Ð£ Ð. Ð½Ð°ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð°Ð±Ð¾Ð»ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·-Ð·Ð° ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€ÑÐ»Ð° Ð²ÑÐµ ÑÐ²Ð¾Ð¸ Ð²Ð¾Ð»Ð¾ÑÑ‹. Ð£ Ð˜. Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¾ Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‚ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ñ‹Ðµ Ð±Ð¾Ð»Ð¸. Ð£ Ð. Ð¿Ð¸Ñ‰ÐµÐ²Ð°Ñ Ð¸ Ð¿Ñ‹Ð»ÑŒÑ†ÐµÐ²Ð°Ñ Ð°Ð»Ð»ÐµÑ€Ð³Ð¸Ñ. Ð¯ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÑƒ Ð·Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÐºÑƒÐ¿Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð·Ñ‹.
Commentaires pour la traduction	Ð¯ Ð±Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ð° ÑÐ±Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÐµÑ, 10 ÐºÐ¸Ð»Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹.(female speaking)

Dernière édition ou validation par Siberia - 22 Novembre 2010 07:25

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Novembre 2010 17:38
	Siberia Nombre de messages: 611	Homework?
		22 Novembre 2010 00:15
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Yes, thanks to notify it Siberia. But as it was already translated, and as I suppose the requester already got it, if the translation is right you can accept it!
		22 Novembre 2010 07:01
	Siberia Nombre de messages: 611	Hi Francky! There are some mistakes. The Russian is correct, but the translation from English is wrong. But as far as the work by Magnifico is done and translation is rather big I will correct and accept.