Traducerea - Franceză-Engleză - Si vous changiez d'horizon ...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
| Si vous changiez d'horizon ... | | Limba sursă: Franceză
Si vous changiez d'horizon ... | Observaţii despre traducere | Bonjour à tous et à toutes,
Je ne parviens pas à traduire cette phrase qui se trouve être un slogan destiné à toucher une clientèle d' acquéreurs immobiliers Américains et Canadiens.
La traduction se devant d'être percutante, je ne sais pas comment tourner la phrase tout en associant la sonorité au sens ...
Ici, l'horizon s'entend vraiment tel quel, Ã savoir celui que l'on regarde ;) .
Je vous remercie d'avance pour votre aide.
Cordialement. |
|
| What if you lived under a different skyline? | | Limba ţintă: Engleză
What about a new skyline? |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 26 Martie 2011 21:35
| 
Traduceri preferate
