Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Norvegiană - The work is a tryptich dedicated to ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Franceză

Bulgară

Limba persană

Daneză

Română

Poloneză

Spaniolă

Portugheză braziliană

Italiană

Turcă

Rusă

Germană

Sârbă

Croată

Bosniac

Catalană

Suedeză

Olandeză

Ebraicã

Norvegiană

Greacă

Chineză simplificată

Maghiarã

Traduceri cerute:

Feroeză

Categorie Eseu - Artă/Creaţie/Imaginaţie

Titlu	The work is a tryptich dedicated to ...
Text Înscris de Francky5591	Limba sursă: Engleză The work is a triptych dedicated to the three Italian composers Luciano Berio, Bruno Maderna and Franco Donatoni.
Observaţii despre traducere	France-French

Traducere respinsă

Titlu	Verket er et triptyk dedisert til..
Traducerea Norvegiană Tradus de Polio1	Limba ţintă: Norvegiană Verket er et triptyk dedisert til tre italienske komponister: Luciano Berio, Bruno Maderna og Franco Donatoni.

Respins de către Hege - 17 Octombrie 2012 19:14

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		16 Octombrie 2012 17:37
	Polio1 Numărul mesajelor scrise: 51	It might just be in Norwegian, but I think this should be "dediseret" rather than "dedikeret." I may be wrong.
		17 Octombrie 2012 01:28
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	It is in Norwegian and it is "dedikert", almost sure. Please Hege, can you help here? Sorry to pop in put I think we need our Norwegian expert here, as I am not native and you are not sure. CC: Hege
		17 Octombrie 2012 18:33
	Polio1 Numărul mesajelor scrise: 51	I know in Norwegian at least "dedikert" means a work is about something, while "dedisert" means that it isn't about it, but rather credit is given to the it. A book may be "dedisert" to a person, while the Harry Potter books are "dedikert" to Harry Potter.
		17 Octombrie 2012 19:08
	Hege Numărul mesajelor scrise: 158	Polio1 you are right. But english sentence should still be: The piece is a triptych dedicated to the three Italian composers Luciano Berio, Bruno Maderna and Franco Donatoni. Because the word "dedisere" is in the norwegian language, but "dedisert" is NOT in the norwegian language. Because of this, in this sentence when something is ment to "dedisere" someone.. we have to use dedicated. Dedisere is from german orign. dedicate is english orign. But it all goes back to the latin word dedicare...