Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Norvegese - The work is a tryptich dedicated to ...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Francese

Bulgaro

Persiano

Danese

Rumeno

Polacco

Spagnolo

Portoghese brasiliano

Italiano

Turco

Russo

Tedesco

Serbo

Croato

Bosniaco

Catalano

Svedese

Olandese

Ebraico

Norvegese

Greco

Cinese semplificato

Ungherese

Traduzioni richieste:

Faroese

Categoria Saggio - Arte / Creazione / Immaginazione

Titolo	The work is a tryptich dedicated to ...
Testo Aggiunto da Francky5591	Lingua originale: Inglese The work is a triptych dedicated to the three Italian composers Luciano Berio, Bruno Maderna and Franco Donatoni.
Note sulla traduzione	France-French

Traduzione rifiutata

Titolo	Verket er et triptyk dedisert til..
Traduzione Norvegese Tradotto da Polio1	Lingua di destinazione: Norvegese Verket er et triptyk dedisert til tre italienske komponister: Luciano Berio, Bruno Maderna og Franco Donatoni.

Rifiutato da Hege - 17 Ottobre 2012 19:14

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		16 Ottobre 2012 17:37
	Polio1 Numero di messaggi: 51	It might just be in Norwegian, but I think this should be "dediseret" rather than "dedikeret." I may be wrong.
		17 Ottobre 2012 01:28
	gamine Numero di messaggi: 4611	It is in Norwegian and it is "dedikert", almost sure. Please Hege, can you help here? Sorry to pop in put I think we need our Norwegian expert here, as I am not native and you are not sure. CC: Hege
		17 Ottobre 2012 18:33
	Polio1 Numero di messaggi: 51	I know in Norwegian at least "dedikert" means a work is about something, while "dedisert" means that it isn't about it, but rather credit is given to the it. A book may be "dedisert" to a person, while the Harry Potter books are "dedikert" to Harry Potter.
		17 Ottobre 2012 19:08
	Hege Numero di messaggi: 158	Polio1 you are right. But english sentence should still be: The piece is a triptych dedicated to the three Italian composers Luciano Berio, Bruno Maderna and Franco Donatoni. Because the word "dedisere" is in the norwegian language, but "dedisert" is NOT in the norwegian language. Because of this, in this sentence when something is ment to "dedisere" someone.. we have to use dedicated. Dedisere is from german orign. dedicate is english orign. But it all goes back to the latin word dedicare...