Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Limba latină-Engleză - Et quacumque viam dederit fortuna sequamur

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Limba latinăPortugheză brazilianăEnglezăFrancezăCatalană

Titlu
Et quacumque viam dederit fortuna sequamur
Text
Înscris de Lev van Pelt
Limba sursă: Limba latină

Et quacumque viam dederit fortuna sequamur

Titlu
And whatever route fortune provides...
Traducerea
Engleză

Tradus de Lev van Pelt
Limba ţintă: Engleză

And whatever route fortune provides, we shall follow.
Observaţii despre traducere
This wise sentence from Virgil's Aeneid was quoted by Jules Verne in "Voyage au Centre de la Terre" (last line of chapter XI). Verne does not give a French translation for it, and I won't dare to try one myself, as requested. But, as I love Virgil almost as much as I love Verne, I feel like supplying this English version (and another in Catalan elsewhere)...
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 26 Decembrie 2012 15:37