Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Латински-Английски - Et quacumque viam dederit fortuna sequamur

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ЛатинскиПортугалски БразилскиАнглийскиФренскиКаталонски

Заглавие
Et quacumque viam dederit fortuna sequamur
Текст
Предоставено от Lev van Pelt
Език, от който се превежда: Латински

Et quacumque viam dederit fortuna sequamur

Заглавие
And whatever route fortune provides...
Превод
Английски

Преведено от Lev van Pelt
Желан език: Английски

And whatever route fortune provides, we shall follow.
Забележки за превода
This wise sentence from Virgil's Aeneid was quoted by Jules Verne in "Voyage au Centre de la Terre" (last line of chapter XI). Verne does not give a French translation for it, and I won't dare to try one myself, as requested. But, as I love Virgil almost as much as I love Verne, I feel like supplying this English version (and another in Catalan elsewhere)...
За последен път се одобри от lilian canale - 26 Декември 2012 15:37