Traducerea - Franceză-Engleză - Bonjour Monsieur le Directeur, Merci de me...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scrisoare/Email  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Bonjour Monsieur le Directeur, Merci de me... | | Limba sursă: Franceză
Bonjour Monsieur le Directeur,
Merci de me donner votre accord par retour de mail afin d’organiser le voyage d’affaire
De Mme X, Mr Y et Mr Z pour leur voyage qui aura lieu le 08 et 09 avril 2013 Ã Londres.
L’objet du voyage est visite de l’équipe de Mr X.
Bien Cordialement. | Observaţii despre traducere | Bonjour,
Je suis assistante et je dois envoyer un mail au plus vite dans la semaine pour demander
l'accord à mon Directeur d'organiser le voyage de l'une des responsable du service ainsi
que 2 des ses collaborateurs.
Merci de votre aide. |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
Dear Mr Chief Executive
I kindly request your consent by return of mail to organize the business trip of Mrs X, Mr Y and Mr Z, concerning their trip that will take place on the 8th and 9th of April 2013 in London. The aim of the journey is a visit to the team of Mr X.
Yours sincerely | Observaţii despre traducere | The usual form of address is 'Dear Sir', or his name.
Suggestion:
To the Director
Dear Sir,
etc.
- by return of mail: by replying to this email (if communication is via email)
- aim, or: purpose |
|
Validat sau editat ultima dată de către Lein - 11 Martie 2013 11:47
Ultimele mesaje | | | | |
6 Martie 2013 11:21 | | 
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | Hello ja.goris 
I have made a suggestion under your translation. Please have a look and let me know if you don't agree. Thank you! | | |
10 Martie 2013 14:47 | | | Dear Lein
Thanks for your welcome suggestion, it sounds allright. Indeed, I found it difficult to find the correct translation for 'Monsieur le Directeur', as it also depends on the kind of organization. I would prefer 'Dear Mr ...' in an e-mail, which is often less formal than a letter and perhaps the writer knows his director personally.
Kind regards
ja.goris | | |
7 Martie 2013 18:46 | | | | | |
9 Martie 2013 15:44 | |
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | Hi NADJET20
Thanks for your help. Could you please comment in English? I don't speak (or read) Arabic 
Thank you!  CC: NADJET20 | | |
12 Mai 2013 15:26 | | | Hi Lein
I said that it was a literal translation
Thank you |
|
| 
Traduceri preferate
