Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Portugheză braziliană - Sabes quÃ© se celebra en el dÃa de San ValentÃn?...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Portugheză braziliană

Bulgară

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Sabes quÃ© se celebra en el dÃa de San ValentÃn?...
Text Înscris de 01052002	Limba sursă: Spaniolă Sabes quÃ© se celebra en el dÃa de San ValentÃn? Los enamorados tienen un dÃa en nuestro calendario para demostrar su amor mediante regalos, dedicatorias o poemas pero por quÃ© el 14 de febrero?

Titlu	Sabe o que se comemora no dia de SÃ£o ...
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de chellynhahills	Limba ţintă: Portugheză braziliană Sabe o que se comemora no dia de SÃ£o Valentim? Os namorados tÃªm um dia em nosso calendÃ¡rio para demostrar seu amor por meio de presentes, dedicatÃ³rias ou poemas, mas por que o 14 de fevereiro?
Observaţii despre traducere	Em portugÃªs Brasileiro, as palavras a seguir tÃªm os significados de: Celebra = comemorar, celebrar, festejar; Enamorados = apaixonados. Mas que pode equivaler a namorados. Mediante: atravÃ©s(termo pouco utilizado hoje em dia, em virtude de especificar atravessar algo, como se seu corpo fosse imaterial e transpuzesse matÃ©rias - nÃ£o Ã© muito adequado). Em razÃ£o disso, usa-se os termos: por meio de, mediante.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 17 Mai 2013 23:31