Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-ブラジルのポルトガル語 - Sabes quÃ© se celebra en el dÃa de San ValentÃn?...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

ブラジルのポルトガル語

ブルガリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Sabes quÃ© se celebra en el dÃa de San ValentÃn?...
テキスト 01052002様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Sabes quÃ© se celebra en el dÃa de San ValentÃn? Los enamorados tienen un dÃa en nuestro calendario para demostrar su amor mediante regalos, dedicatorias o poemas pero por quÃ© el 14 de febrero?

タイトル	Sabe o que se comemora no dia de SÃ£o ...
翻訳ブラジルのポルトガル語 chellynhahills様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Sabe o que se comemora no dia de SÃ£o Valentim? Os namorados tÃªm um dia em nosso calendÃ¡rio para demostrar seu amor por meio de presentes, dedicatÃ³rias ou poemas, mas por que o 14 de fevereiro?
翻訳についてのコメント	Em portugÃªs Brasileiro, as palavras a seguir tÃªm os significados de: Celebra = comemorar, celebrar, festejar; Enamorados = apaixonados. Mas que pode equivaler a namorados. Mediante: atravÃ©s(termo pouco utilizado hoje em dia, em virtude de especificar atravessar algo, como se seu corpo fosse imaterial e transpuzesse matÃ©rias - nÃ£o Ã© muito adequado). Em razÃ£o disso, usa-se os termos: por meio de, mediante.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2013年 5月 17日 23:31