Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 西班牙语-巴西葡萄牙语 - Sabes qué se celebra en el día de San Valentín?...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 西班牙语巴西葡萄牙语保加利亚语

本翻译"仅需意译"。
标题
Sabes qué se celebra en el día de San Valentín?...
正文
提交 01052002
源语言: 西班牙语

Sabes qué se celebra en el día de San Valentín?
Los enamorados tienen un día en nuestro calendario para demostrar su amor mediante regalos, dedicatorias o poemas pero por qué el 14 de febrero?

标题
Sabe o que se comemora no dia de São ...
翻译
巴西葡萄牙语

翻译 chellynhahills
目的语言: 巴西葡萄牙语

Sabe o que se comemora no dia de São Valentim? Os namorados têm um dia em nosso calendário para demostrar seu amor por meio de presentes, dedicatórias ou poemas, mas por que o 14 de fevereiro?
给这篇翻译加备注
Em portugês Brasileiro, as palavras a seguir têm os significados de:
Celebra = comemorar, celebrar, festejar;
Enamorados = apaixonados. Mas que pode equivaler a namorados.
Mediante: através(termo pouco utilizado hoje em dia, em virtude de especificar atravessar algo, como se seu corpo fosse imaterial e transpuzesse matérias - não é muito adequado). Em razão disso, usa-se os termos: por meio de, mediante.
lilian canale认可或编辑 - 2013年 五月 17日 23:31