Traducerea - Turcă-Engleză - Allah der ki; Kimi benden Ã§ok seversen

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Titlu

Allah der ki; Kimi benden Ã§ok seversen

Text
Înscris de

elisabeth.1976

Limba sursă: Turcă

Allah der ki; Kimi benden Ã§ok seversen onu senden alÄ±rÄ±m...
Ve ekler : "Onsuz yaÅŸayamam" deme, seni onsuz da yaÅŸatÄ±rÄ±m.
Ve Mevsim geÃ§er, gÃ¶lge veren aÄŸaÃ§larÄ±n dallarÄ± kurur, sabÄ±r taÅŸar, canÄ±ndan saydÄ±ÄŸÄ±n yar bile bir gÃ¼n el olur, aklÄ±n ÅŸaÅŸar.
Dostun dÃ¼ÅŸmana dÃ¶nÃ¼ÅŸÃ¼r, dÃ¼ÅŸman kalkar dost olur, Ã¶yle garip bir dÃ¼nya. Olmaz dediÄŸin ne varsa hepsi olur... "DÃ¼ÅŸmem" dersin dÃ¼ÅŸersin, "ÅžaÅŸmam" dersin ÅŸaÅŸarsÄ±n.

En garibi de budur ya, "Ã–ldÃ¼m" der durur, yine de yaÅŸarsÄ±n...

Titlu

God says "if you love someone...

Traducerea

Engleză

Tradus de

Mesud2991

Limba ţintă: Engleză

God says "if you love someone more than me, I'll take him away from you", adding "do not say 'I can't live without him', I will make you live without him".
And the season elapses; the branches of the trees that make shadows, die; patience runs out; even your precious lover becomes a foreigner someday, you will be amazed.
Your friend turns out to be your enemy and vice versa. Such a strange world. All the things about which you say "it never occurs", occur.
You say "I don't fall", you fall; you say "I don't get amazed", you get amazed.

And the funniest one is this: you keep saying "I'm dead", yet you are alive.

Validat sau editat ultima dată de către Lein - 30 Septembrie 2013 17:16