Traducerea - Engleză-Turcă - Cucumis.org-translation-translationsStatus actual Traducerea
Categorie Explicaţii - Calculatoare/Internet | Cucumis.org-translation-translations | | Limba sursă: Engleză
Each translation done by a member you sent on cucumis.org through this url, will earn you additional points (5 percent of the translation cost). |
|
| | TraducereaTurcă
Tradus de  dejavu | Limba ţintă: Turcă
Cucumis.org 'a bu url üstünden gönderdiğiniz kullanıcılar tarafından yapılan her bir çeviri, size ilave puan kazandıracak(çeviri bedelinin %5'i). |
|
Validat sau editat ultima dată de către cucumis - 19 Octombrie 2005 16:42
Ultimele mesaje | | | | |
19 Octombrie 2005 11:16 | | 
cucumisNumărul mesajelor scrise: 3785 | It misses a tag in the translation, how do you translate "5 percent of the translation cost"?
Wher is the 5 in this translation "çeviri bedelinin yüzde beşi"? | | |
19 Octombrie 2005 14:05 | |
dejavuNumărul mesajelor scrise: 3 | You can write '5 percent' as '%5'
Also you can write '%5' in Turkish as 'yüzde beş'(reading of it), so '5 percent of' means 'yüzde beşi' in Turkish. | | |
19 Octombrie 2005 14:34 | |
cucumisNumărul mesajelor scrise: 3785 | Thanks, I've made a change in the translation, is it good like this? | | |
19 Octombrie 2005 15:17 | |
dejavuNumărul mesajelor scrise: 3 | Yes. Thanks. But you have to write as this 'çeviri bedelinin %5'i '. Otherwise it seems like '5 percent the translation cost'without 'of'.
Thank you again. | | |
19 Octombrie 2005 15:31 | |
cucumisNumărul mesajelor scrise: 3785 | | | |
19 Octombrie 2005 16:40 | |
dejavuNumărul mesajelor scrise: 3 | |
|
| 
Traduceri preferate
