Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -トルコ語 - Cucumis.org-translation-translations

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アラビア語

ブルガリア語

イタリア語

ドイツ語

フランス語

アルバニア語

オランダ語

ポルトガル語

ロシア語

スペイン語

ルーマニア語

ヘブライ語

デンマーク語

トルコ語

スウェーデン語

日本語

フィンランド語

リトアニア語

ハンガリー語

セルビア語

カタロニア語

中国語簡体字

エスペラント

ギリシャ語

ポーランド語

中国語

クロアチア語

韓国語

チェコ語

ペルシア語

スロバキア語

アフリカーンス語

タイ語

翻訳してほしい:

アイルランド語

クリンゴン語

ネパール語

ネワリ語

ウルドゥー語

ベトナム語

クルド語

カテゴリ説明 - コンピュータ / インターネット

タイトル	Cucumis.org-translation-translations
テキスト cucumis様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Each translation done by a member you sent on cucumis.org through this url, will earn you additional points (5 percent of the translation cost).

タイトル	additional points
翻訳トルコ語 dejavu様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Cucumis.org 'a bu url Ã¼stÃ¼nden gÃ¶nderdiÄŸiniz kullanÄ±cÄ±lar tarafÄ±ndan yapÄ±lan her bir Ã§eviri, size ilave puan kazandÄ±racak(Ã§eviri bedelinin %5'i).

最終承認・編集者 cucumis

- 2005年 10月 19日 16:42

最新記事

	投稿者	投稿１
		2005年 10月 19日 11:16
	cucumis 投稿数: 3785	It misses a tag in the translation, how do you translate "5 percent of the translation cost"? Wher is the 5 in this translation "Ã§eviri bedelinin yÃ¼zde beÅŸi"?
		2005年 10月 19日 14:05
	dejavu 投稿数: 3	You can write '5 percent' as '%5' Also you can write '%5' in Turkish as 'yÃ¼zde beÅŸ'(reading of it), so '5 percent of' means 'yÃ¼zde beÅŸi' in Turkish.
		2005年 10月 19日 14:34
	cucumis 投稿数: 3785	Thanks, I've made a change in the translation, is it good like this?
		2005年 10月 19日 15:17
	dejavu 投稿数: 3	Yes. Thanks. But you have to write as this 'Ã§eviri bedelinin %5'i '. Otherwise it seems like '5 percent the translation cost'without 'of'. Thank you again.
		2005年 10月 19日 15:31
	cucumis 投稿数: 3785	Is it good now ?
		2005年 10月 19日 16:40
	dejavu 投稿数: 3	Yes.