Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
▪▪‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 14021 - 14040 sur un total d'environ 105991
<< Précédente••••• 202 •••• 602 ••• 682 •• 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 •• 722 ••• 802 •••• 1202 ••••• 3202 ••••••Suivante >>
24
Langue de départ
Grec σε ευχαριστω πολυ να εισαι καλα
σε ευχαριστω πολυ να εισαι καλα

Traductions terminées
Suédois Tack sÃ¥ mycket..
Turc Sana çok teşekkür ederim, sağol.
8
Langue de départ
Bulgare ще те любя
ще те любя

Traductions terminées
Turc Sonuna kadar seveceÄŸim seni
16
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Bulgare ще правя секс с теб
ще правя секс с теб

Traductions terminées
Turc Seninle cinsel
36
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Suédois assÃ¥ jag förstÃ¥r inte riktigt vad du skriver
asså jag förstår inte riktigt vad du skriver

Traductions terminées
Turc yazdıklarını pek anlamıyorum
390
Langue de départ
Français Les jours et les nuits sans toi
Mon amour, tu me manques,j'ai hâte de te voir. La prochaine fois il faudra mieux nous organiser, voir ton planning afin que je puisse prendre mon billet d'avion au bon moment. Dès le mois de décembre je vais épargner pour le prochain voyage. Mon amour pour toi est grand. Je compte les jours, ils me paraissent si longs. Je t'aime tellement.Je suis folle,l'amour que je te porte me rend dépendante.J'ai beaucoup de choses à te dire et pourtant je me tais, te voir me fait du bien. Plein de bisous, je t'aime.

Traductions terminées
Turc Sensiz günler ve geceler
382
Langue de départ
Italien Biocarburanti
Nel 1977 uno scienziato brasiliano depositò un brevetto per la produzione industriale di biodiesel.
Nei decenni successivi i biocarburanti godono di sempre maggiore attenzione nel settore energetico: questo a causa della recente instabilità del prezzo del petrolio ma anche grazie alla nascita e crescita del sentimento ecologista/ambientalista soprattutto nei paesi occidentali, dovuto alla presa di coscienza dei problemi dell'inquinamento e del surriscaldamento climatico.

Traductions terminées
Allemand Biokraftstoff
87
Langue de départ
Portugais O crime não deveria compensar
O crime não deveria compensar,
Nem a mentira render.
Quem houvesse de triunfar,
Haveria de bem merecer!

Traductions terminées
Hébreu איתן אוסטרובסקי
19
Langue de départ
Polonais Boże chroń moją rodzinę.
Boże chroń moją rodzinę.

Traductions terminées
Latin Deus, familiam meam custode.
Chinois simplifié 上帝保佑我的家人。
Chinois traditionnel 上帝保佑我的家人。
Hébreu אלי, שמור-נא על משפחתי.
41
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Portuguais brésilien lasque uma madeira levante uma pedra e me achará.
lasque uma madeira
levante uma pedra
e me achará.
Edited: acharás ---> achará

Traductions terminées
Hébreu שבור ×¢×¥, הרם אבן ותמצא אותי שם.
28
Langue de départ
Allemand In einem Jahr könnte Lilli tot sein.
In einem Jahr könnte Lilli tot sein.

Traductions terminées
Bulgare След една година Лили може да е мъртва.
103
Langue de départ
Portuguais brésilien Em vez de tentar escapar de certas lembranças, o...
Em vez de tentar escapar de certas lembranças, o melhor é mergulhar nelas e voltar à tona com menos desespero e mais sabedoria.
Francês da França

Traductions terminées
Français souvenirs
34
Langue de départ
Portuguais brésilien Luz para os meus caminhos é a tua palavra
Luz para os meus caminhos é a tua palavra
passagem da biblica

Traductions terminées
Latin Lumen
15
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Turc nice yıllara canım
nice yıllara canım

Traductions terminées
Français années
41
Langue de départ
Italien mi manchi e ho voglia di ballare con te. e non...
mi manchi e ho voglia di ballare con te. e non solo.

Traductions terminées
Portuguais brésilien Estou com saudade...
Anglais I miss you...
Allemand Ich habe Sehnsucht...
Espagnol Te echo de menos...
35
12Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.12
Anglais What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Traductions terminées
Turc öldürmeyen acı güçlendirir.
Français La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Italien Il dolore che non uccide rende più forti
Indonésien Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Russe То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Catalan Allò que no et mata, et fa més fort.
Chinois traditionnel 物不殺汝則強汝
Bulgare Това, което не те убива те прави по-силен!
Portuguais brésilien What doesn't kill you, makes you stronger.
Japonais 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabe ما لا يقتلك يقويك
Latin quod non te occidit, uigescit
Chinois simplifié 杀不死你的事，使你变得更强
Espagnol Lo que no mata, fortalece
Catalan Allò que no mata, et fa més fort
Hébreu מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Danois Det der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere
Klingon muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Farsi-Persan چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Albanais Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Polonais Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Serbe Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Français Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turc Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hébreu משפט
Grec Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Roumain ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Italien ciò che non mi uccide mi rende più forte
Hongrois Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Français Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Espagnol Lo que no me mata me hace más fuerte
Allemand Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Anglais What doesn't kill me, strengthens me
Italien Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Chinois simplifié 杀不了我的东西让我变得更坚强
Chinois traditionnel 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hébreu מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindi जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latin Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Anglais What doesn't kill me, makes me stronger
Anglais What doesn't kill me makes me stronger.
Arabe ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Serbe Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Coréen 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Allemand Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japonais 私を殺さないものは、私を強くする。
Portuguais brésilien Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Français Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latin Quod me non interficit corroborat me
Ukrainien Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Suédois det som inte dödar dig gör dig starkare
Catalan allò que no et mata et fa més fort
Farsi-Persan آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Grec Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Suédois Det som inte dödar, härdar
Russe То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabe ما لا يقتلني يقويني
Suédois Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turc Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Allemand Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Danois Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Français Ce qui ne me tue pas me fortifie
Italien Proverbio
Latin Quod me non interficit, me confirmat.
Anglais What doesn't kill us makes us stronger.
Arabe الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hébreu מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Allemand Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Néerlandais nl vertaling
Espagnol Dolor que no mata, hace fuerte.
Italien Un dolore che non uccide, rende forti.
Latin Dolor qui non necat robustum facit
Français Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Espagnol eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Italien -
Arabe ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Grec ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turc zorluklar azaltılamaz
Arabe المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turc Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hébreu מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Chinois simplifié 吃一堑长一智
Chinois traditionnel 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Italien Quello che non ci uccide, ci fortifica
Espagnol Lo que no te mata te hace más fuerte.
Italien Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabe كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hébreu מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latin Quid te non necabit, te confirmabit...
Hébreu מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabe عربي
Français Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Italien Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latin Quis non necat me, firmat me
Français Toutes les douleurs
Anglais All the pains that don't kill revitalize me.
Russe любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Espagnol Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Italien Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bulgare Това...
Allemand Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Chinois simplifié 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Chinois traditionnel 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Italien Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonésien Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Thaï สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Finnois Se mikä ei tapa, vahvistaa.
20
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Albanais me qellojnete gjitha mua
me qellojnete gjitha mua

Traductions terminées
Italien tutte le cose capitano a me
33
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Albanais u cmendem fare. nuk vazhdohet mo keshtu.
u cmendem fare. nuk vazhdohet mo keshtu.

Traductions terminées
Italien Stiamo impazzendo. Non si puo andare avanti cosi.
42
Langue de départ
Suédois jag är den jag är och kommer den ja alltid att...
jag är den jag är och den jag alltid kommer att vara

Traductions terminées
Anglais always
Latin Ego sum qui sum et qui semper ero
168
Langue de départ
Anglais Mr.Jones:Hello!Officer Jones speaking....
Mr.Jones:Hello!Officer Jones speaking.
Tessa:Hello.This is Tessa Thomson.I would like to report an incident.Erm.... I saw something strange.
Mr.Jones:Calm down,please.Tell me exactly what you saw.

Traductions terminées
Turc Bay Jones
26
Langue de départ
Italien Allora chi scende prima, chiama.
Allora chi scende prima, chiama.

Traductions terminées
Français Alors,que celui qui descend en ...
<< Précédente••••• 202 •••• 602 ••• 682 •• 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 •• 722 ••• 802 •••• 1202 ••••• 3202 ••••••Suivante >>