 | |
|
Texte d'origine - Danois - vil ud og rejse nuEtat courant Texte d'origine
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:  
Catégorie Mot
| | Texte à traduire
Proposé par  niller | Langue de départ: Danois
vil ud og rejse nu |
|
18 Février 2008 11:01
Derniers messages | | | | |
19 Février 2008 00:24 | | | Anita, oi
você poderia me confirmar se isto significa:
"Quero sair e viajar agora" ?
Obrigada.
besos
Lilly.
 CC: Anita_Luciano | | |
19 Février 2008 10:55 | | | Na verdade, esse "vil ud og rejse nu" significa, literalmente, "quero sair e viajar", mas o sentido da frase e a maneira que normalmente é traduzido é apenas "quero viajar agora" (sem traduzir "sair". Em inglês, também ficaria apenas "I want to travel now" (or something like that)).
Abraços, Anita
| | |
19 Février 2008 12:45 | | | Thanks, Anita.
|
|
| |
|
Traductions préférées
