Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bulgare-Français - Un texte

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bulgare

Français

Catégorie Pensées

Titre	Un texte
Texte Proposé par ldii	Langue de départ: Bulgare Ð•Ð´Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¼Ð¸Ñ‡Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð»Ð¾ ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¼Ñ‡Ðµ Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ðµ Ñ…ÑƒÐ±Ð°Ð²Ð° > >Ð˜ Ñ‚Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð·Ð°Ð» .... "Ð½Ðµ". > >Ð¢Ñ Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð»Ð° Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð¹ Ð±Ð¸ Ð¸ÑÐºÐ°Ð» Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´Ðµ Ñ Ð½ÐµÑ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸... > >Ð˜ Ñ‚Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð·Ð°Ð» "Ð½Ðµ". > >Ð¢Ð¾Ð³Ð°Ð²Ð° Ñ‚Ñ Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð»Ð° Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ð°ÐºÐ¾ ÑÐ¸ Ñ‚Ñ€ÑŠÐ³Ð½Ðµ, Ñ‚Ð¾Ð¹ Ð±Ð¸ Ð¿Ð»Ð°ÐºÐ°Ð», > >Ð Ñ‚Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¾Ñ‚Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ð» Ñ "Ð½Ðµ". > >Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ð¹ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑŠÑ‡Ð½Ð¾. ÐšÐ°Ñ‚Ð¾ ÑÐ¸ Ñ‚Ñ€ÑŠÐ³Ð²Ð°Ð»Ð°, ÑÑŠÐ»Ð·Ð¸ ÑÐµ ÑÑ‚Ð¸Ñ‡Ð°Ð»Ð¸ > >Ð¿Ð¾ Ð»Ð¸Ñ†ÐµÑ‚Ð¾ Ð¹, > >ÐœÐ¾Ð¼Ñ‡ÐµÑ‚Ð¾ Ñ Ñ…Ð²Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾ Ð·Ð° Ñ€ÑŠÐºÐ°Ñ‚Ð° Ð¸ ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð¾:
Commentaires pour la traduction	Un ami ma envoyer sa et je suis bien curieuse de savoir ce qui est ecrit Merci D'avance ! Traduire En FranÃ§ais de France ^^ MErci

Titre	un texte
Traduction Français Traduit par sammer123	Langue d'arrivée: Français Une fille a demandÃ© Ã un garÃ§on si elle Ã©tait belle - et il a dit que non -elle lui a demandÃ© s`il voulait rester avec elle pour toujours - et il a dit que non - puis elle lui a demandÃ© si elle lui manquerait au cas oÃ¹ elle s'en irait - et il a rÃ©pondu non de nouveau Tout cela a Ã©tÃ© suffisant. Quand elle est partie les larmes coulaient sur son visage. Le garÃ§on lui a pris la main et il a dit :
Commentaires pour la traduction	Excusez moi qu`il n`y a pas des accents

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 31 Mars 2008 12:47

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Mars 2008 18:18
	Botica Nombre de messages: 643	Bon, il y a du boulot ! Normalement, je devrais rejeter cette traduction : trop de fautes, et pas d'accents. Mais comme je ne suis pas sÃ»r qu'il ait tant de traducteurs bulgare-franÃ§ais sur Cucumis, et que sammer123 n'inonde pas le site de traductions approximatives, et que je suis dans un bon jour, je propose les corrections suivantes : Une fille a demandÃ© Ã un garÃ§on si elle Ã©tait belle - et il a dit que non -elle lui a demandÃ© s`il voulait rester avec elle pour toujours - et il a dit que non - puis elle lui a demandÃ© si elle s`en allait il pleurerait - et il a rÃ©pondu non de nouveau Tout cela a Ã©tÃ© suffisant. Quand elle est partie les larmes coulaient sur son visage. Le garÃ§on lui a pris la main et il a dit : Que lui a t-il dit ? Suspense insoutenable ! Suite au prochain Ã©pisode. En attendant, je demande l'avis des bulgaro-francophones...
		31 Mars 2008 10:26
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hi ViaLuminosa! Please could you bridge me this Bulgarian text for evaluation? Thanks a lot! CC: ViaLuminosa
		31 Mars 2008 14:38
	ViaLuminosa Nombre de messages: 1116	A girl asked a boy if she was beautiful. And he said "no". She asked him if he wants to be with her forever. And he said "no". Then she asked him if he would miss her when she's gone. He once again said "no". That was enough for her. As she was leaving tears rolled down her face. The boy took her hand and said:
		31 Mars 2008 12:47
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks a lot ViaLuminosa! this was very helpful and thanks to this bridge I could see the translation into French is good (despite a few mistakes and a lack of diacritics). I'll provide a French keyboard to the requester and validate this translation.