Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Turc - saglik

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Turc

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	saglik
Texte Proposé par kadersedegil	Langue de départ: Allemand sehr geehrte Frau Kollegin,sehr geehrter Herr Kollege, fÃ¼r Ihre Patientin/Ihren Patienten wurde ein Operationstermin in unserer Abteilung fÃ¼r Enddarmchirurgie im UniversitÃ¤tsklinikum Mannheim vereinbart.

Titre	Ameliyeat ZamanÄ±
Traduction Turc Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Turc SayÄ±n Bayan, Bay ArkadaÅŸlar, KadÄ±n ve erkek hastalarÄ±nÄ±z iÃ§in Mannheim Ã¼niversite kliniÄŸinin makat hastalÄ±klarÄ± bÃ¶lÃ¼mÃ¼mÃ¼zdeki ameliyat zamanÄ± kararlaÅŸtÄ±rÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r.

Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 12 Mai 2008 17:12

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Mai 2008 12:43
	kadersedegil Nombre de messages: 1	Sehr geehrte Frau Kollegin,fÃ¼r Ihre Patientin wurde ein Operationstermin in unserer Abteilung fÃ¼r Enddarmchirrurgie im UniversitÃ¤zsklinikum Mannheim verreinbart. Die Aufnahme erfolt am 23.08. um 11 Uhr Bitte fÃ¼hren Sie die folgenden Untersuchungen 5 bis 10 tage zuvor durch und geben Sie Patientin die Befunde mit. 1.Labor:kleines Blutbild,Thrombozyten,Quick,PTT,Natrium,Kalium 2.Ab dem 40. Lebenjahr:zuzÃ¤tlich EKG 3. Ab dem65.LebensJahr:zuzÃ¤tlich Rontgen-Thorax,Blutzucker,Kreatinin,und Harnstoff Bitte setzen Sie Antikoagulantien,ASS-haltige Medikamemente und andere Thrombozyten-Aggregationshemmer 7 Tage und Biguanide 2 Tage vor dem Eingriff ab. Bei marcumarisierten Patienten bitten wir,Marcumar abzusetzen,die Substitutionspflicht mit Heparin zu Ã¼berprÃ¼fen und ggf. durchzufÃ¼hren. Vielen Dank fÃ¼r Ihre UnterstÃ¼tzung! Mit freundlichen kollegialen GrÃ¼ÃŸen Ihre Kolleginnen und Kollegen aus dem Enddarmzentrum Mannheim *prÃ¤-stationÃ¤re Untersuchungen kÃ¶nnen auch bei Klinikaufnahme erfolgen.
		12 Mai 2008 13:36
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	kadersedegil, you asked for an admin to check this page, could you use English to explain? thank you!
		12 Mai 2008 15:18
	merdogan Nombre de messages: 3769	Ä± suppose she wants to say " please translate all text". She is new in cucumis.org and she dosen't know about this org.