Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Ve AleykÃ¼m Selam....

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Arabe

Anglais

Catégorie Mot

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ve AleykÃ¼m Selam....
Texte Proposé par elmota	Langue de départ: Turc Selam.... NasÄ±lsÄ±nÄ±z? Sizlerinde Yeni YÄ±lÄ± Ve aÅŸure GÃ¼nÃ¼ MÃ¼barek Olsun... Cuma GÃ¼nÃ¼ AradÄ±ÄŸÄ±n iÃ§inde Ã‡ok teÅŸekkÃ¼r ederim... GÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ãœzere... See You Later... HoÅŸÃ§akal

Titre	Ve AleykÃ¼m Selam
Traduction Anglais Traduit par serba	Langue d'arrivée: Anglais Hello... how are you? Happy New Year and Happy Day of AÅŸure to you too... Thank you very much for calling me on Friday! See you soon... See you later! bye

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 12 Juin 2008 01:27

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Juin 2008 20:50
	serba Nombre de messages: 655	Ve AleykÃ¼m Selam... Keyfe HalikÃ¼m? EsselamÃ¼ ALEYKÃœM these are not Turkish.They are Arabic
		10 Juin 2008 22:10
	lilian canale Nombre de messages: 14972	elmota, Could you please translate into English those lines in Arabic? A request written in two different languages shouldn't have been accepted, however since it has already been translated let's fix it.
		11 Juin 2008 05:17
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Ve AleykÃ¼m Selam = ve aleykÃ¼mselam = and peace be upon you EsselamÃ¼ ALEYKÃœM = selamÃ¼naleykÃ¼m = peace be with you These are used in Turkey they are muslims greetings, the first one is generally said in reply to the second one. we can find them in this Turkish dictionnary. just a spelling matter. Keyfe HalikÃ¼m = nasilsin = how are you?
		11 Juin 2008 07:27
	serba Nombre de messages: 655	turkishmiss using these as a muslim greetings doesn't make them Turkish. And also not everyone use them. I don't think poeple who use them know its meaning either.All we know it is a greeting that turkish dictionary (zargan)it is not an official dictionary. it is a special enterprise as a translation dictionary.
		11 Juin 2008 14:36
	elmota Nombre de messages: 744	well serba, they didnt look arabic to me either, i dont think they should be left out without translating them into english, even if they are intentionally left out in another language, a note in the comment box would be sufficient, i mean hey, we translated both languages, not even google can do that