Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Anglais - Jebem ti Matematiku, i bac i sve

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Français

Anglais

Catégorie Discussion

Titre	Jebem ti Matematiku, i bac i sve
Texte Proposé par lucy08	Langue de départ: Serbe Jebem ti Matematiku, i bac i sve
Commentaires pour la traduction	En franÃ§ais de France, et en anglais britannique.

Titre	Fucking maths, bac and all that..
Traduction Anglais Traduit par tristangun	Langue d'arrivée: Anglais Fucking maths, bac and all that..
Commentaires pour la traduction	The baccalaurÃ©at often known in France colloquially as le bac, is an academic qualification which French and international students sit at the end of the lycÃ©e or high school. It is the main diploma required to follow universitary studies. There's an equivalent in Great Britain (A-level) and in many other countries in the world. It is a typical french thing, and there's no translation for it.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 15 Juin 2008 21:05

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Juin 2008 19:04
	MÃ¥ddie Nombre de messages: 1285	In Romanian is "bacalaureat".
		15 Juin 2008 19:35
	tristangun Nombre de messages: 1014	oh, so it has a translation? =D Well, in dutch you don't got a translation of that. It is the same as the german BundeslÃ¤nder, it hasn't got a translation.
		15 Juin 2008 22:00
	MÃ¥ddie Nombre de messages: 1285	I guess we took the term from French. The words look alike. It's funny, but after 'bac' I had the same feelings. I didn't like math at all, and I was so glaaad to get rid of it Madeleine