Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Arabe - L' occhio vede ciÃ² che la mente vuole..

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Portuguais brésilien

Hébreu

Arabe

Catégorie Phrase

Titre	L' occhio vede ciÃ² che la mente vuole..
Texte Proposé par trovatogf	Langue de départ: Italien L' occhio vede ciÃ² che la mente vuole..
Commentaires pour la traduction	E' la frase piÃ¹ significativa che conosca e che vorrei tatuarmi

Titre	ØªØ±Ù‰ Ø§Ù„Ø§Ø¹ÙŠÙ† Ù…Ø§ ÙŠØ¨ØØ« Ø¹Ù†Ù‡ Ø§Ù„Ø¹Ù‚Ù„
Traduction Arabe Traduit par mursi	Langue d'arrivée: Arabe ØªØ±Ù‰ Ø§Ù„Ø§Ø¹ÙŠÙ† Ù…Ø§ ÙŠØ¨ØØ« Ø¹Ù†Ù‡ Ø§Ù„Ø¹Ù‚Ù„

Dernière édition ou validation par jaq84 - 11 Septembre 2008 22:02

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Août 2008 13:37
	jaq84 Nombre de messages: 568	Hello, Can I get a bridge here? Thanx. CC: casper tavernello
		20 Août 2008 16:47
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Jaq84, I don't speak Italian. But I can say for sure that it means: the eyes sees what the mind wants [it to see].
		21 Août 2008 07:32
	jaq84 Nombre de messages: 568	Hello, Well, I thought I ask you because you read Brazilian. I have been keeping the Italian language experts busy for a while and I thought I turn to someone else. By the way, I have a suggestion to make. English is a common factor among experts, right? When an expert evaluates a requested translation in languages other than English what if he leaves an English translation in the comments area unless the text is also requested in English? That would help alot! Some translations sound correct but I can't blindly accept it without knowing the exact meaning in the source language. Thanx.
		21 Août 2008 08:02
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Oh, sorry. I said that because I didn't notice that there was a translation in Portuguese, because that ...#lsat at the end of the URL throws us way down the messages' field . When an expert evaluates a requested translation in languages other than English what if he leaves an English translation in the comments area unless the text is also requested in English? I must say that I thought the same thing already.