Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Portuguais brésilien - Quondam vulpecula callida et lupus stultus per...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Portuguais brésilien

Catégorie Littérature - Education

Titre	Quondam vulpecula callida et lupus stultus per...
Texte Proposé par Lorisparedes	Langue de départ: Latin Quondam vulpecula callida et lupus stultus per agros ambulabant. Lupo figura viri nondum nota erat. Lupus orat: <<Monstra mihi virum!>> Tum vulpecula: <<Mox>>, inquit, <<viro obvii erimus. Vir in atra silva ambulat>>.

Titre	A raposa esperta e o lobo tolo
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Salada	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien A raposa esperta e lobo tolo caminhavam outrora pelos campos. O homem ainda nÃ£o era uma forma conhecida do lobo. O lobo exclama: "Mostre-me o homem" EntÃ£o a raposa: "Logo", diz, "seremos apresentados ao homem. O homem anda pela floresta sombria."

Dernière édition ou validation par goncin - 12 Septembre 2008 13:10

Derniers messages

	Auteur	Message
		31 Août 2008 02:06
	goncin Nombre de messages: 3706	Salada, Pode nos esclarecer como conseguiu traduzir para o latim? Atenciosamente,
		31 Août 2008 19:08
	Salada Nombre de messages: 3	Bom, traduzi o texto do latim para o portuguÃªs. Estudo Latim clÃ¡ssico hÃ¡ um ano, pela universidade.
		31 Août 2008 19:39
	goncin Nombre de messages: 3706	Pois bem, Salada. AlÃ©m de algumas passagens demasiado literais ('orava', por exemplo) e com tempos verbais incorretos, a palavra "obvii" nÃ£o estÃ¡ traduzida. Por favor, corrija sua traduÃ§Ã£o, sob pena de ela ser rejeitada. Atenciosamente,
		4 Septembre 2008 04:05
	Salada Nombre de messages: 3	Conferi os tempos verbais e nÃ£o consegui encontrar erros. Por favor, mostre-me os erros que vocÃª mencionou para que eu possa corrigi-los. Quanto ao vocabulo "obvii" infelizmente nÃ£o consegui encontrar o seu significado em meu dicionÃ¡rio, mas estou aceitando ajuda nesse sentido, caso vocÃª conheÃ§a a traduÃ§Ã£o deste termo nÃ£o se sinta constrangido em me ajudar!
		4 Septembre 2008 11:59
	goncin Nombre de messages: 3706	"Orat" estÃ¡ no presente e "exclamar" se escreve com "x". "Ambula" estÃ¡ no imperativo (mas aqui deve ser erro do original mesmo, deveria ser 'ambulat'). Procure a etimologia da palavra "Ã³bvio" em qualquer bom dicionÃ¡rio (o Houaiss, por exemplo), e terÃ¡ o significado de "obvii".
		5 Septembre 2008 02:31
	Salada Nombre de messages: 3	Obrigada pelas correÃ§Ãµes!Realmente estava desatenta quando escrevi "exclamar" com "s" e quando nÃ£o observei o tempo do verbo "orat". Como nÃ£o possuo nenhum dicionÃ¡rio que me esclareÃ§a a etimologia dos vocabulos, o "Ã³bvio" nÃ£o me pareceu tÃ£o Ã³bvio assim. Preferi nÃ£o arriscar.