Traduction - Turc-Serbe - Sorunuza Ã§ok geÃ§ cevap veriyorum lÃ¼tfen kusura...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Vie quotidienne - Vie quotidienne

Titre

Sorunuza Ã§ok geÃ§ cevap veriyorum lÃ¼tfen kusura...

Texte
Proposé par

aydÄ±naydÄ±n

Langue de départ: Turc

Sorunuza Ã§ok geÃ§ cevap veriyorum lÃ¼tfen kusura bakmayÄ±n.Evet baba tarafÄ±m Novipazar'da kalmÄ±ÅŸlar.1957 yÄ±llarÄ±nda dedem gÃ¶rev icabÄ± TÃ¼rkiye'ye gelmek zorunda kalmÄ±ÅŸ.Bu soyadÄ± gururla taÅŸÄ±yanlarla irtibata geÃ§mek beni Ã§ok duygulandÄ±rdÄ±.En bÃ¼yÃ¼k temennim oraya gelip o topraklarÄ± gezmek.UmarÄ±m birgÃ¼n bunu gerÃ§ekleÅŸtiririm..SaygÄ±larla...

Titre

Izvinite Å¡to kasnim sa odgovorom.

Traduction

Serbe

Traduit par

fikomix

Langue d'arrivée: Serbe

Izvinite Å¡to kasnim sa odgovorom. Da, moji sa oÄeve strane su Å¾iveli u Novom Pazaru. Oko 1957 godine deda je morao po sluÅ¾benoj duÅ¾nosti doÄ‡i u Tursku. Biti u kontaktu sa onima koji sa ponosom nose ovo prezime mene je uzbudilo. Ono Å¡to najviÅ¡e Å¾elim je doÄ‡i tamo i obiÄ‡i ta mesta. Nadam se da Ä‡u jednog dana to i ostvariti. Sa poÅ¡tovanjemâ€¦

Dernière édition ou validation par Roller-Coaster - 8 Octobre 2008 23:19