Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Espagnol - Ja mÃ¥ hon leva Ja mÃ¥ hon leva Ja mÃ¥ hon leva ut i...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Espagnol

Catégorie Chanson

Titre	Ja mÃ¥ hon leva Ja mÃ¥ hon leva Ja mÃ¥ hon leva ut i...
Texte Proposé par dannebello	Langue de départ: Suédois Ja mÃ¥ hon leva Ja mÃ¥ hon leva Ja mÃ¥ hon leva ut i hundrade Ã¥r Ja visst ska hon leva ja visst ska hon leva ja visst ska hon leva ut i hundrade Ã¥r

Titre	Feliz cumpleaÃ±os
Traduction Espagnol Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Espagnol Que los cumplas feliz Que los cumplas feliz Que los cumplas, (nombre) Que los cumplas feliz.
Commentaires pour la traduction	Traditional "Happy Birthday" song. Different versions in different countries. (EspaÃ±a) CumpleaÃ±os feliz, CumpleaÃ±os feliz, Te deseamos todos,/Te deseamos (nombre del homenajeado), CumpleaÃ±os feliz. (Chile) CumpleaÃ±os feliz, Te deseamos a ti, Feliz cumpleaÃ±os (nombre del homenajeado), Que los cumplas feliz. (Colombia) CumpleaÃ±os feliz, Te deseamos a ti, Feliz cumpleaÃ±os (nombre del homenajeado), CumpleaÃ±os feliz. Que los cumpla feliz, Que los vuelva a cumplir, Que los siga cumpliendo, Hasta el aÃ±o 3000. (Ecuador) Feliz cumpleaÃ±os a ti, Te deseamos a ti, Feliz cumpleaÃ±os (nombre del homenajeado), Feliz cumpleaÃ±os a ti. Te estÃ¡s poniendo viejita, Canosa y arrugadita, Te estÃ¡s poniendo viejita, Y solo te falta el bastÃ³n!

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 5 Février 2009 11:51