Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Anglais - Sie haben sich fÃ¼r den kostenlosen...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Anglais

Macédonien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Sie haben sich fÃ¼r den kostenlosen...
Texte Proposé par shefi24sk	Langue de départ: Allemand Sie haben sich fÃ¼r den kostenlosen E-Mail-Newsletter "Naturmedizin aktuell" angemeldet. Damit wir mit der kostenlosen Belieferung beginnen kÃ¶nnen, bitten wir Sie nun noch, Ihren Auftrag zu bestÃ¤tigen.

Titre	They have logged themselves in for the free...
Traduction Anglais Traduit par gamine	Langue d'arrivée: Anglais You have registered for the free e-mail newsletter "Natural modern medicine". In order for us to proceed, we ask you to confirm your order.
Commentaires pour la traduction	Natural modern medicine or: current natural medicine

Dernière édition ou validation par Lein - 8 Janvier 2010 13:43

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Janvier 2010 14:57
	Lein Nombre de messages: 3389	Hi Gamine 'Sie' is used as the polite form of (singular) you here. I saw you translated it this way in the last sentence, but the first one says 'they' instead My suggestion: You have registered for the free electronic newsletter "Naturmedizin aktuell" (or your translation which is fine). In order for us to start sending it, free, we ask you to confirm your order. What do you think? I am not completely happy with 'start sending it', but I think 'supply' is not the best word here either. Once I have started a poll we can see if anyone else has a suggestion
		7 Janvier 2010 18:07
	gamine Nombre de messages: 4611	Hi Lein. I have edited the last line as you suggested. Find it much better. Couldn't we use:"proceed" here instead of "supply" or "start sending it"?
		7 Janvier 2010 19:53
	Lein Nombre de messages: 3389	Yes, that's a good suggestion! I have edited. I have also removed 'free' because I think the first sentence makes it clear already that the newsletter will be free. Let me know if you don't agree!
		7 Janvier 2010 20:09
	gamine Nombre de messages: 4611	Of course, I do , dear Lein. You're completely right. Thanks for your help.
		8 Janvier 2010 00:18
	gbernsdorff Nombre de messages: 240	current natural medicine ?
		8 Janvier 2010 12:06
	Delfin71 Nombre de messages: 15	They have currently signed up for free e-mail newsletter, "Natural Medicine". Before we can start with the free supply, please confirm your order.