ترجمه - آلمانی-انگلیسی - Sie haben sich für den kostenlosen...

Hi Gamine

'Sie' is used as the polite form of (singular) you here. I saw you translated it this way in the last sentence, but the first one says 'they' instead

My suggestion:

You have registered for the free electronic newsletter "Naturmedizin aktuell" (or your translation which is fine).
In order for us to start sending it, free, we ask you to confirm your order.

What do you think?
I am not completely happy with 'start sending it', but I think 'supply' is not the best word here either. Once I have started a poll we can see if anyone else has a suggestion

Hi Lein. I have edited the last line as you suggested. Find it much better.

Couldn't we use:"proceed" here instead of "supply" or "start sending it"?

Yes, that's a good suggestion! I have edited. I have also removed 'free' because I think the first sentence makes it clear already that the newsletter will be free. Let me know if you don't agree!

Of course, I do , dear Lein. You're completely right.
Thanks for your help.

current natural medicine ?

They have currently signed up for free e-mail newsletter, "Natural Medicine".
Before we can start with the free supply,
please confirm your order.