Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Turc - Beste K. en F. Hartelijk gefeliciteerd met de...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Turc

Catégorie Ecriture libre - Maison / Famille

Titre	Beste K. en F. Hartelijk gefeliciteerd met de...
Texte Proposé par Krinica	Langue de départ: Néerlandais Beste K. en F., Hartelijk gefeliciteerd met de geboorte van M. Wij vinden het heel tof dat M. een broertje heeft. Wij komen hem binnenkort bewonderen! Vele groetjes,

Titre	Sevgili K. ve F.,
Traduction Turc Traduit par ilker_42	Langue d'arrivée: Turc Sevgili K. ve F., M â€™nin doÄŸumunu iÃ§tenlikle kutluyorum. M.â€™nin minik bir kardeÅŸi olmasÄ±nÄ±n harika olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yoruz. YakÄ±n zamanda onu sevmeye geleceÄŸiz! Ã‡ok selamlar,

Dernière édition ou validation par Bilge Ertan - 15 Janvier 2011 22:37

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Janvier 2011 17:47
	Bilge Ertan Nombre de messages: 921	Hi again Lein Could you please make me a bridge for this,too ? Thanks CC: Lein
		14 Janvier 2011 17:53
	Lein Nombre de messages: 3389	Sure Dear K. and F., Congratulations (literally heart-felt congratulations, a common warm way of expressing congratulations in Dutch) with the birth of M. We think it is great that M. has a little brother. We (will) come to admire him soon! Many greetings,
		14 Janvier 2011 17:54
	Bilge Ertan Nombre de messages: 921	Thank you so much dear CC: Lein
		14 Janvier 2011 22:57
	Bilge Ertan Nombre de messages: 921	Merhaba ilker_42, Ã‡evirinde bir iki deÄŸiÅŸiklik yaptÄ±m, ÅŸu an daha iyi olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Senin fikrini alabilir miyim?
		15 Janvier 2011 22:37
	Bilge Ertan Nombre de messages: 921	"Ã‡ok"u koydum, umarÄ±m ÅŸimdi mutlusunuzdur.
		16 Janvier 2011 11:24
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Merhaba ilker_42, please consider the text hereunder, which is part of our terms of use here at cucumis.org - Cucumis.org will use any means to keep the discussions warm and polite in its forums. Including account limitations, and deactivations. Please Marjolein or Bilge, could you translate my message above? Thanks a lot! CC: Bilge Ertan Lein
		16 Janvier 2011 12:04
	Bilge Ertan Nombre de messages: 921	Sure Francky - Cucumis.org forumlarÄ±ndaki tartÄ±ÅŸmalarÄ± arkadaÅŸÃ§a ve kibar tutmak iÃ§in her yolu kullanÄ±r. Buna hesaplarÄ± sÄ±nÄ±rlandÄ±rmak ve bloke etmek de dahildir. You're welcome