Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Allemand - iPhone app (kayak)

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Allemand

Catégorie Phrase

Titre	iPhone app (kayak)
Texte Proposé par hdbeukel	Langue de départ: Anglais 1. Your current location could not be determined. 2. Near to given address. 3. The application of Kayak Ardennes requires an active internet connection. Please switch on your internet connection. 4. Main rivers 5. Other rivers
Commentaires pour la traduction	Some error messages and text labels for an iPhone app (about kayaking in the Belgian Ardennes).

Titre	iPhone App (Kayak)
Traduction Allemand Traduit par tarzhig	Langue d'arrivée: Allemand 1. Ihr aktueller Standort konnte nicht ermittelt werden. 2. In der NÃ¤he der angegebenen Adresse. 3. Die Kayak Ardennes Anwendung erfordert eine aktive Internetverbindung. Bitte schalten Sie Ihre Internetverbindung ein. 4. HauptflÃ¼sse 5. Andere FlÃ¼sse
Commentaires pour la traduction	I didn't translate "Kayak Ardennes" since it's the app's name. If need be, it could be translated to "Kayak Ardennen".

Dernière édition ou validation par nevena-77 - 10 Octobre 2012 17:59