Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Espagnol - restaurant

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Espagnol

Catégorie Discussion

Titre	restaurant
Texte Proposé par bichet	Langue de départ: Français - je vous laisse regarder la carte du menu - amemez moi une bouteille d'eau mineral - un moment mademoiselle, je m'occupe de vous tout de suite - vous avez choisi ? - oui,je prendrai une salade mixte en entrÃ©e,et en plat principal des spaghetties avec du saumon - vous prendrez un dessert ? - Je vous recommanderai la spÃ©cialitÃ© de la maison, le flan au chocolat garni de fruits de saison - oui pourquoi pas - ah ! N'oubliez pas le pain ! - Vous pourrez n'enmener l'addition s'il vous plait - vous ne prendrez pas une tasse de cafÃ© ou thÃ© ?
Commentaires pour la traduction	C'est un dialogue qui doit etre au futur et Ã l'impÃ©ratif et en utilisant usted

Titre	Restaurante
Traduction Espagnol Traduit par guilon	Langue d'arrivée: Espagnol -Le dejo mirar la carta del menÃº -TrÃ¡igame una botella de agua mineral -Un momento, seÃ±orita, la atiendo enseguida -Â¿Ha elegido ya? -SÃ, tomarÃ© una ensalada mixta de primero, y de segundo espaguetis con salmÃ³n -Â¿TomarÃ¡ algÃºn postre? -Le recomendarÃ© la especialidad de la casa, el flan de chocolate acompaÃ±ado de frutas de la temporada -SÃ Â¿Por quÃ© no? -Â¡Ah! Â¡No se olvide del pan! -TrÃ¡igame la cuenta, por favor -Â¿No tomarÃ¡ un cafÃ© o un tÃ©?
Commentaires pour la traduction	"SeÃ±orita" c'est la traduction exacte de "mademoiselle", mais c'est un terme de moins un moins utilisÃ© dans la vie quotidienne en Espagne, sauf pour la maÃ®tresse d'Ã©cole que les enfants appellent "seÃ±orita", ou "seÃ±o" tout court. Quant Ã "Vous pourrez n'emmener l'addition s'il vous plait", on n'utilise pas de ces formules de politesse en espagnol, c'est pour Ã§a que j'ai utilisÃ© l'impÃ©ratif.

Dernière édition ou validation par guilon - 22 Février 2007 23:20