Texte d'origine - Portugais - eu não sou eu nem sou o outro,sou qualquer coisa...

<bridge>
I am not me nor the another one, I am anything in the middle, a pillar under the boredom bridge that runs from me to the other one
</bridge>

Poem by Mário de Sá Carneiro, Portuguese poet Fernando Pessoa's contemporary (and very philosophical, IMO)

CC: elmota

too philosophical in my openion too

No need for diacritics in the Portuguese version?

Sim, Franck:
or "meaning only"

eu não sou eu,
Only this...

Muito obrigado Menininha!

é...quase que, uma crise de identidade,bom apesar de um tanto filosofico, podemos pefeitamenente torna-la um pouco "nossa", afinal todos nós já passamos por aquela fase em que procuravamos o nosso "eu", infelizmente para Mário de Sá Carneiro, o seu "eu", levou-o a loucura e consequentemente a morte!!