Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Anglais - Jaime Oliver's Recipe

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Anglais

Anglais

Français

Titre	Jaime Oliver's Recipe
Texte à traduire Proposé par tokio-fan	Langue de départ: Anglais Basic Bread Mix: 3 (1/4 ounce/7 gram) sachets dried yeast 2.2 pounds (1 kilogram) bread flour, plus extra flour, for dusting. Just over 1 pint tepid water (625 milliliters) 2 level tablespoons sea salt 1 ounce (30 grams) sugar Sweet Rolled Bread of Chocolate, Hazelnut, and Banana: 1 jar chocolate spread Chopped toasted hazelnuts 2 bananas, sliced
Commentaires pour la traduction	ceci et un texte de cuisine, une recette de jamie oliver j'ai cherchÃ© partout mais ne la trouve pas en francais, c'est trÃ¨s difficile avec les mesures anglaises merci pour l'aide

Dernière édition par Tantine - 28 Août 2007 21:59

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Août 2007 20:05
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Bridge pour Tantine : Titre : La recette de Jamie Oliver MÃ©lange de base pour le pain.>> - 3 sachets de 7g de levure en poudre - 1kg de farine Ã pain, (en garder un peu pour le saupoudrage) - Un peu plus d'une pinte d'eau tiÃ¨de (62,5cl) - 2 cuillers de table de sel marin - 30g de sucre Baguette viennoise au chocolat, noisettes et bananes.>> - 1 pot de chocolat Ã tartiner - noisettes mondÃ©es - deux bananes coupÃ©es en rondelles
		28 Août 2007 22:04
	Tantine Nombre de messages: 2747	Thanks Francky Hi Tokio-fan I've edited the title in English as it would have translated into rÃ©cÃ©pisse rather than recette!! Aussi, je remarque que ceci n'est pas exactement une recette, mais une liste d'ingrÃ©dients, est ce que tu as aussi le "modus operandi" tokio-fan?
		29 Août 2007 15:47
	tokio-fan Nombre de messages: 7	coucou tantine c'est vrai ceci est la liste d'ingredient car je ne pouvez pas tout mettre cmme tu demande j'ai le modus operandi cela t'interesse ? si c'est le cas ou est-ce que je peux te l'envoyer si tu le veux bien sur .
		29 Août 2007 16:38
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	(about recipe, first when I had a look at the text it was typed "recept". As I myself use to say "recipe", I looked into my old dictionary, and it was writen : "CULIN. Recipe, receipt", and this is why I edited with "receipt", which was closer to what tokio-fan typed)
		30 Août 2007 06:47
	Tantine Nombre de messages: 2747	Autant pour moi Francky!!! J'ai vÃ©rifiÃ© dans mon dico anlgais/anglais, et lÃ aussi il est donnÃ© pour "recette culinaire". Je me coiffe du bonnet d'Ã¢ne ^^ Bises Tantine