Traduction - Norvégien-Anglais - Time-out tilhenger

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Lettre / Email - Vie quotidienne

Titre

Time-out tilhenger

Texte
Proposé par

Voyager

Langue de départ: Norvégien

KjÃ¦re Julie. Jeg stÃ¥r nÃ¥ foran den fÃ¸rste ordren pÃ¥ en Time-out trailer men har ifÃ¸lge den norske vegtrafikkloven og eu`s kjÃ¸retÃ¸yforskrift, fÃ¥tt et problem. Time-out og easy-campertilhengerne er ifÃ¸lge norske kjÃ¸retÃ¸ysorskrifter, litt for lange. Dvs: Tilhengere skal ikke vÃ¦re lengre enn 98 inch mens den original er 104 inch. Derfor lurer jeg pÃ¥ om det er noen muligheter for at dere kan forandre pÃ¥ lengden av hengeren ved eventuelt Ã¥ korte inn tungen 6 inches?

Med vennlig hilsen
Wilhelm

Titre

Time-out Trailer

Traduction

Anglais

Traduit par

Porfyhr

Langue d'arrivée: Anglais

Dear Julie. I'm now standing in front of the first order of Time-out trailers but have got into a problem according to the traffic laws and the EU vehicles regulations. Time-out and Easy-camper caravans are a bit too long according to the rules, i.e. the caravan must not be longer than 98 inches while ours is 104 inches in the original format. I therefore wonder whether you in any possible way could alter the length of the hanger by possibly shortening the tongue 6 inches.

With best wishes
Wilhelm

Dernière édition ou validation par kafetzou - 24 Septembre 2007 21:06

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Septembre 2007 20:51
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Hi Porfyhr I've made a few edits here to make the English read more smoothly. Could you check it to make sure it's still correct? Also, are you sure that "hanger" and "tongue" are the correct words for these automobile parts in English?