Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Anglais - Mala soba tri sa tri.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Anglais

Catégorie Vie quotidienne - Arts / Création / Imagination

Titre	Mala soba tri sa tri.
Texte Proposé par Dragomir	Langue de départ: Serbe Mala soba tri sa tri.

Titre	A small room, three by three
Traduction Anglais Traduit par BojanNajob	Langue d'arrivée: Anglais A small room, three by three
Commentaires pour la traduction	It means three meters by three meters.

Dernière édition ou validation par kafetzou - 4 Octobre 2007 00:56

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Octobre 2007 04:29
	kafetzou Nombre de messages: 7963	What does "three for three" mean? CC: Maski Roller-Coaster
		2 Octobre 2007 05:52
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi Kafetzou I imagine that it might be "3 x 3", ie three metres by three metres, or 9 square metres, the dimensions of a "small room"??? bises Tantine
		2 Octobre 2007 08:41
	Roller-Coaster Nombre de messages: 930	Hi everybody, Tantine is right once again It is a sentence from our commercial (really stupid one if I may add) - small room 3x3
		2 Octobre 2007 14:19
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hehe My partner is a DIY man (he likes sawing up pieces of wood and then nailing them to my walls and telling me that it's a bookcase) so I hear a lot of 3x4 and 4X6 so I guessed it was something similar. Bises Tantine
		3 Octobre 2007 04:29
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I was also guessing it was 3x3, but I didn't want to make any assumptions. But I still don't entirely understand what it means - is it a small room, 3m x 3m? What is this a commercial for?
		3 Octobre 2007 09:29
	Roller-Coaster Nombre de messages: 930	The commercial was for furniture or smth like that. Like you have a small room (3mx3m) and what can you put in it I wonder why Dragomir needs translation for that but nevermind.
		3 Octobre 2007 13:30
	kafetzou Nombre de messages: 7963	So then could we say "a small 3m x 3m room", or does it have to be "a small room, 3m x 3m"?
		3 Octobre 2007 14:26
	Roller-Coaster Nombre de messages: 930	We could say it that way, doesn't change the sense at all...