Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Portuguais brésilien - "Decifra-me ou devoro-te"

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Portuguais brésilien

Portuguais brésilien

Arabe

Hébreu

Grec

Latin

Catégorie Phrase

Titre	"Decifra-me ou devoro-te"
Texte à traduire Proposé par Lua_luara	Langue de départ: Portuguais brésilien "Decifra-me ou devoro-te"
Commentaires pour la traduction	"Decifra-me ou Devoro-te" Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o dessa frase para hebreu e Ã¡rabe (do Egito). Para evitar que saqueadores entrassem na Esfinge (pirÃ¢mide do Egito), criaram um mito que dizia que se alguÃ©m quisesse entrar, deveria decifrar um enigma, se a pessoa nÃ£o conseguisse era devorado pela enfinge. Por isso antes do enigma a esfinge dizia essa frase para alertar os saqueadores.

15 Octobre 2007 17:38

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Décembre 2007 11:42
	goncin Nombre de messages: 3706	<bridge> "Decipher me or Iâ€™ll devour you" </bridge> CC: milkman
		11 Décembre 2007 21:27
	Lua_luara Nombre de messages: 6	Oh yeah... in english i already knew... but in hebraic i donÂ´t know yet... but your translation, i donÂ´t know how, but help me to know this translation was wrong... I donÂ´t really understand how this site works... but... thatÂ´s it! Thanks again! (DonÂ´t care to my bad english...I try...:-P)
		11 Décembre 2007 22:26
	goncin Nombre de messages: 3706	Lua_luara, I did an intermediate translation into English in order to help the Hebrew translatior (milkman) to translate it into that language, once he can't understand Portuguese.
		16 Septembre 2008 21:52
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Lua-luara, your request into Greek is going to be removed, as it was already translated here In Brasilian-Portuguese : O seu pedido de traduÃ§Ã£o foi removido por ter violado a(s) regra(s) abaixo reproduzida(s), com as quais vocÃª concordou quando enviou o seu texto na pÃ¡gina apropriada: [2] EVITE PEDIDOS DUPLICADOS. Antes de enviar seu texto para ser traduzido, por favor efetue uma busca usando algumas palavras relevantes do seu texto para saber se ele jÃ¡ foi traduzido no Cucumis.org. Atenciosamente,